Искусство создания прекрасных цветов из шелка и кусочка бумаги, примотанных к длинной шпильке или гребню, возникло в Китае в народе хакка во времена династии Мин (1368-1644 гг.) в Тайване, Фуцзяни и других провинциях. Юные незамужние красавицы украшали ими свои прически. В приданое невесты непременно входили ярко-красные цветы граната, сделанные ее искусными руками. Считалось, что они несут благословение и обещают богатство и много детей.
Другие весенние цветы украшали волосы пожилых женщин, таких как свекровь и тетушки со стороны жениха и невесты во время свадьбы.
Обозначают это ремесло иероглифом 纏花, который Гугл и Яндекс переводят как «спутанные цветы», или «обмотанные цветы», или «опутанные цветы». В озвучке используется два звучания: «Чайн хуа» и «Чун Цай».
Вообще-то весьма забавно, не зная языка, пытаться перевести что-то с языка настолько далекого от твоего родного. Если разбить этот иероглиф, получатся два глагола «тратить» и «приставать». Что, возможно, верно описывает ремесло: ты «тратишь» время, поскольку работать надо медленно, внимательно и аккуратно, и в процессе создания лепестков шелковая нить «пристает» к бумаге.
Традиционная техника «цветок Чун Цай» использется сегодня не только для украшения шпилек. Она позволяет создавать цветочные композиции, броши, веера. Современные художники (кстати, не только женщины, но и мужчины) представляют озера, горы, облака, птиц и рыб, дельфинов и креветок…
Известные художники Чун Цай проводят семинары и мастер-классы во всех провинциях Китая, многие люди, выйдя на пенсию, увлекаются этим искусством, например, Линь Ай, семидесятилетняя бабушка, которая окунулась в мир Цветов Чун Цай и сделала много тонких и изысканных работ.
И еще немного красоты и волшебства
Если вас заинтересовало это древнее искусство, вот первый мастер-класс.