Спустя 20 лет (!!!) после выхода пророческого сингла (о коем я подробно расскажу ниже) мы, дети нулевых, уже можем наконец признаться в том что: повзрослели, поумнели, стали попроще, поспокойней, перестали наконец стесняться своих музыкальных пристрастий... Поэтому можем попробовать посочувствовать кумиру нашей юности, #бритниспирс которую все эти годы беда преследует за бедой.
Вдохновленная такими новостями, я подготовила #литературныйперевод на русский язык песни #бритни спирс которая показалась мне максимально актуальной сегодня. А именно #overprotected название которой я перевела на русский как #гиперопека
Теперь вы точно будете знать #очемэтапесня
Текст перевода, кстати, прекрасно ложится на музыку, или нет?
Всем привет, как дела? это я!
Хотите заценить как мне живется?
На грабли наступать и лажать мне нельзя,
Поэтому за мной контроль ведется.
И что, скажите, делать мне?
Рискнуть с надеждой на удачу?
Шаг в сторону - расстрел,
Боже, дай мне сил, я сейчас заплачу!
Кто расскажет как мне дальше жить?
(Ты поймешь сама, не бойся)
Кто укажет верный путь? не знаю
(Просто слушай свое сердце)
Страх никак не отпускает
За меня они же вечно все
решают
Я пыталась им сказать: я - живой человек,
И я не хочу….
Но меня ломали
Жить как я хочу - это фу, дурной тон говорили мне!
Я без них ни в чем не шарю.
И что, скажите, делать мне?
Рискнуть с надеждой на удачу?
Шаг в сторону - расстрел,
Боже, дай мне сил, я сейчас заплачу!
Кто расскажет как мне дальше жить?
(Ты поймешь сама, не бойся)
Кто укажет верный путь? не знаю
(Просто слушай свое сердце)
Страх никак не отпускает
За меня они же вечно все
решают
Придет время(любовь)
И я окажусь в нужном месте(вот и оно!)
И не надо мне указывать там что я…
что я делать типа должна,
лишь себе во благо...
Нет, не надо мне указывать там что
что я делать типа должна
лишь себе во благо….
Сыта по горло вашими советами,
иди учи
жить кого угодно кроме Бритни.
#свободубритниспирс