Этот франкоязычный рефрен "Paroles, paroles, paroles" по-русски звучит очень похоже на "Пароли, пароли, пароли". И даже порождает шутки на тему французов, которым надоело постоянно регистрироваться в интернете. А некоторые слушатели вообще переживают за героя песни: кого пороли? за что пороли?
На самом деле в этом хите нет ничего ни про пароли, ни про порку.
Роскошная песня в ритме знойной боссы "Parole parole" родилась в Италии. В 1972 году её исполнили певица Мина и актёр Альберто Лупо. Рефрен "Пароле, пароле" — про слова, которыми влюблённый мужчина пытается покорить возлюбленную. Но ей досаждают разговоры, они не трогают её сердце. Слова, брошенные на ветер, ничего не стоят...
Пародийную версию исполнил на телевидении Адриано Челентано:
В 1973 году французская певица Далида записала франкоязычную версию песни вместе с Аленом Делоном. Песня вошла в альбом "Julien" и стала хитом как во Франции, так и во многих других странах. По долгу профессии Ален Делон не мог гастролировать с Далилой, поэтому в дальнейшем она пела "Paroles... paroles..." в дуэте с другими актёрами.
А в 1974 году Далида записала и немецкую версию "Паролей" — "Worte, nur Worte". И тут "пароли" превращаются в "ворте, нур ворте, нуро ворте":
Особенно мне нравится японский вариант, проникновенно получилось:
Красивая версия на венгерском. Язык завораживает, конечно...
Таким кавером отметились испанцы:
А таким голландцы:
Песня чудно звучит на турецком языке:
Бразильский вариант, соответственно, на португальском языке. Классическая боссанова!
В 1992 году Ален Делон и Селин Дион спели "Parole parole" в качестве посвящения Далиде:
Песня разлетелась по миру. Её пели на хорватском, греческом, китайском, вьетнамском, азербайджанском, словенском.. Странно, что песня не вошла в репертуар отечественных эстрадных певцов 1970-х. Могли бы получить бестселлер! До России "Пароли" докатились поздно. В 2003 году хит, который много раз обошёл Землю, исполнили Света Светикова и Гоша Куценко:
❇️ Спасибо за подписку и лайк! Присоединяйтесь, будет интересно!
Советую почитать:
✅ "Mamy Blue". Хит планетарного масштаба