Пятая глава будет долгой :) Самое начало перевода, и предыдущая часть.
*
Все отрицательно покачали головами, старательно отводя взгляды от Хайни, который просто уставился на меня своими глубокими темными глазами. Я начала объяснять значение выражения и его отношение к этому месту, стараясь не обращать внимания на странную раскаленную энергию между нами.
Что ж, пойдем дальше и будем надеяться, что летняя толпа и мои чудесные домики помогут ее разрядить.
Главное, так чудесно вокруг. Пошли по тесной Маросейке, где кругом и всюду бары, кафе, люди, коты, шумно, ярко, быстро. Все живет, движется, дышит из одного окна ароматным шашлыком, из другого слышится звон бокалов. Парень в рваных джинсах, майке и с сине-зелеными волосами уместился на пуфике в одном из оконных проемов, увлеченно мучает гитару и поет что-то нескладное. Суетливо, густо, кажется, что толпа может унести тебя в неизвестном направлении.
И вот случается моя любимая магия – мы ныряем в Колпачный переулок, и словно попадаем в другой город. Все звуки резко исчезают, становится слышно, как шуршат деревья, как стучит каблучок по тротуару, узкая улочка зигзагом уходит между невысокими домами. Редкий встречный прохожий попадется тебе, словно все жители собрались там, на главной улице. А здесь будто задворки театра, где можно подготовиться перед выходом на сцену.
Полагаю, я произвела нужное впечатление. Ну и немного напугала всех, наверное. У ребят сначала были такие лица, будто теперь-то уж точно я завела их в подворотню и сейчас появятся мои персональные бандиты. Хорошо, хоть было светло и красиво кругом. Все немного расслабились, снова начали шутить, и спокойно болтать в тишине переулка.
***
All of them kept silent trying not to look to Heiny, who was staring at me with his deep dark eyes. I began to explain the meaning of the expression and its relation to this place. I was trying not to look at him and ignore the strange red-hot energy between us.
Well, let’s go further and will hope that summer and my sweet houses will help to defuse the situation.
The most important, so great around. We went on the slim Maroseyka street, where on each step bars, café, people, cats, noise, bright, fast. All lives, breezes, from one window smells tasty grill, the clink of glasses sounds from another. The guy in torn jeans and a t-shirt, with green hair, sets on a chair near a bar, he enthusiastically torments the guitar and sings something clumsy. There are fussy, dense, it seems that the crowd can carry you away in an unknown direction.
And, my lovely magic has happened – we are diving in the Kolpachny alleyway, and it's like a completely different town. All sounds immediately vanish, we could hear sounds of trees, how the heel clicks on the sidewalk, a narrow street zigzags between low houses. A rare passerby will come across you, as if all the residents have gathered there, on the main street. And here it's like the back of a theater, where you can prepare before going on stage.
I believe, I made the right impression. Well, maybe I scared them a little, too. At first, the guys had that faces as I went them to a dangerous silent place. Luckily there were light and beauty around. Everybody relaxed a little, began to joke again, and peacefully talking in the silence of the alley.