Рубрика : «TikTok разбор»
ВАРИАНТ ПОЗДРАВЛЕНИЯ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
大家好！ Друзья, премьеру новой рубрики начнем с веселых пожеланий самому себе на китайском языке. Переходите на наш телеграм канал, чтобы зарядиться позитивом от этого видео поздравления.
Сегодняшнюю лексику вы можете применять в качестве оригинальных поздравлений и тостов, отражающих частично культуру Китая. По традиции вас ждет словарь с актуальной лексикой и разбор всех фраз. Ну что, начнем, 加油！
Разбор фраз из видео
黑 , 祝我自己 - Hēi, zhù wǒ zìjǐ – Хей! Желаю себе
天天赚米 - tiāntiān zhuàn mǐ – ежедневно зарабатывать, продавая много риса
年年都像十八岁有个好身体 - nián nián dōu xiàng shíbā suì yǒu gè hǎo shēntǐ – из года в год обладать таким же здоровьем, как и в 18 лет.
好运持续 - hǎo yùn chíxù – непрекращающейся удачи
告别焦虑 - gàobié jiāolǜ – не знать тревог
早日当上小富婆开上法拉利 - zǎorì dāng shàng xiǎo fùpó kāi shàng fǎlālì – поскорее стать маленькой богатой дамой за рулем Феррари.
Словарь:
祝 – zhù – желать, поздравлять
自己 – zìjǐ - сам, сам себя
赚 – zhuàn – зарабатывать, продавать с прибылью
米 – mǐ - рис
像 – xiàng - подобный, похожий, такой как
十八岁 - shíbā suì – 18 лет
身体 – shēntǐ - здоровье
好运 – hǎoyùn - удача, счастье, везение
持续 – chíxù - непрерывный, длительный
告别 – gàobié – прощаться, расставаться
焦虑 – jiāolǜ – тревожиться/ тревога
早日 – zǎorì – пораньше, поскорее
当上 – dāngshàng - занять какую-либо должность
富婆 – fùpó - богатая женщина
开上 – kāi shàng – подъезжать (за рулем)
法拉利 – fǎlālì- Ferrari