Когда сроки исполнятся, бешен и дик выплывает из бездны морей Моби Дик и в своё необъятное чрево поглощает вельботы, и их корабли, и усталых гребцов, что упрямо гребли, не склоняясь ни вправо, ни влево. Нам счастливых мгновений хватило с лихвой. Дай нам жизни весёлой и смерти лихой, о всесильный и праведный Боже! Нас никто не услышит, никто не спасёт, наше время пришло, и разбитый вельбот нам в пучине уже не поможет. Но мы жили так ярко! Желаем и вам, когда время настанет платить по счетам, не склонять свои гордые выи, и, на прошлые годы не глядя с тоской, расплатиться за всё недрожащей рукой и в горсти не считать чаевые.
Когда сроки исполнятся, бешен и дик
выплывает из бездны морей Моби Дик
и в своё необъятное чрево
поглощает вельботы, и их корабли,
и усталых гребцов, что упрямо гребли,
не склоняясь ни вправо, ни влево.
Нам счастливых мгновений хватило с лихвой.
Дай нам жизни весёлой и смерти лихой,
о всесильный и праведный Боже!
Нас никто не услышит, никто не спасёт,
наше время пришло, и разбитый вельбот
нам в пучине уже не поможет.
Но мы жили так ярко! Желаем и вам,
когда время настанет платить по счетам,
не склонять свои гордые выи,
и, на прошлые годы не глядя с тоской,
расплатиться за всё недрожащей рукой
и в горсти не считать чаевые.