“Spine Breaker” обсуждает проблему помешательства на пуховиках бренда The North Face, который представляется «номером один для самых опытных альпинистов, скалолазов, экстремальных лыжников и сноубордистов, бегунов, исследователей и путешественников». Для поддержания премиального статуса своих товаров компания вела политику высоких цен без скидок, подключив все свои точки продажи к установлению цен как минимум на 10% выше, чем у конкурентов. Это сыграло роль в иерархическом разделении общества, особенно подростков. Пуховики The North Face распространились настолько широко, что их прозвали второй школьной формой. Самые богатые и популярные подростки владели самыми дорогими гималайскими куртками, а «лузеры» носили модель Nuptse 2, которая была подешевле, но считалась всё же лучше курток других брендов. Пуховикам The North Face дали прозвище «крушители позвоночников», потому что они выжимали деньги из родителей, неспособных устоять под напором подросткового вымогательства. Всегда актуальная тема, не только в Корее но и по всему миру. Вымогательство со стороны детей это конечно момент воспитания. Но ведь родители всегда хотят дать всё своим детям. Все прекрасно осведомлены о "Культе Красоты" в Корее. Чем ты красивее тем легче тебе найти роботу у удержатся на хорошей должности. Тебя больше уважают в коллективе. В школе жизнь превращается в сказку. Ведь корейци обожают все милое и красивое. Поэтому детям хочется все модное и красивое. А на 16-летие считается прекрасным подарком - пластическая операция. Поэтому, это вина не так детей, или воспитания. А беда социума. Ведь именно он решает как ты должен выглядеть чтобы к тебе было хорошее отношение. Лично мое мнение, детям очень трудно терпеть плохое отношение и идти против системы. Поэтому спиногрызов так много. Они сидят у родителей на шее и требуют, требуют, требуют. Но выход есть всегда! В большинстве стран, есть много работы для несовершеннолетних. Подработка на несколько часов. И это адекватное и правильное решения для молодых людей. Люди постарше считают, что нынешние дети обеспечены всем с излишком, но подростки продолжают звонить с просьбами о новых вещах.
Текст песни "Spine Breaker"
Обувь за сотни долларов и пуховики за тысячи Снова выставляешь напоказ дорогие часы Образование идёт псу под хвост, и студенты отправляются в горы (буквально — «образование идёт в горы», идиома значит нежелательное отклонение от курса/цели;
В 21 веке мы разделены на два класса Имущие и неимущие Обутые и босые Одетые и раздетые (не просто обнажённость, а процесс раздевания; хулиганы отбирали дорогие пуховики у слабых учеников) И отчаянно пытающиеся одеться Что такое, отстаёшь от тренда? Ты так сильно ныл, чтобы получить эту вещь. Я наступил на больное? Как пуховик раздувается от наполнителя, твоя жадность продолжает увеличивается Даже видя, как сгибаются спины родителей, ты остаёшься безжалостным Хнычешь о том, что куртка есть у всех твоих друзей, из-за чего родителям трудно не купить её тебе
Эй, детка, не веди себя, как ребёнок Прежде, чем наполнять его гусиным пухом Наполни свою голову здравым смыслом, пока не слишком поздно Я всё сказал
Вау, чувствуешь себя хорошо, примеряя свою грязную одежду (аналогично выражению «грязные деньги», «грязная одежда» — полученная неправомерным, аморальным путём) Ты — нечто другое, потрясный, улётный, балдёжный, отпадный; неверно! Почему ты делаешь это, сходишь с ума, детка Это душит твоё сердце, грязная одежда
Ты — спиногрыз Любитель посидеть у родителей на шее Когда-нибудь ты будешь об этом сожалеть Глупый спиногрыз
2 куплет:
Ребёнок, зачем ты звонишь? В это время у вас есть всё Лезть в жизнь других немного самонадеянно Почему ты продолжаешь говорить пустые слова Когда я говорю, как потрачу полученные деньги? Ты будешь доволен, только когда у всех 50 миллионов людей будут такие же предпочтения, как у тебя (население Ю. Кореи составляло около 50 млн во время выхода песни) Пожалуйста, живи свою жизнь, как тебе нравится На твоём месте я бы молчал Да, мой пуховик неприлично дорог и ужасно уродлив Я так сильно хотел его, что я могу поделать? Он есть у всех моих друзей из даже более бедных семей Если не хочу быть изгоем, у меня нет другого выбора, кроме как купить его В этом возрасте все так себя ведут Да, я несведущий, да, я поехавший, это запретно? Знаю, они недешевые, но они содержат силу (“mojo” — некая магия, талисман) Но я хорошо справляюсь со своими обязанностями, я не сижу на шее у своих родителей Настоящий спиногрыз — это ты, совсем взрослый, но лениво сидящий в комнате
Вау, чувствуешь себя хорошо, примеряя свою грязную одежду Ты — нечто другое, потрясный, улётный, балдёжный, отпадный; неверно! Почему ты делаешь это, сходишь с ума, детка Это душит твоё сердце, грязная одежда
3 куплет:
Ты тоже носишь грязную одежду, и я также ношу грязную одежду Всем доводилось это почувствовать Выходишь в ней на улицу и плечи расправляются Все кажутся меньше меня, словно я — Гулливер Я тебя понимаю, что бы ты ни носил Но ты слишком избалован (буквально — «ты слишком полон») Заболеешь и будешь сожалеть (от переедания заболит живот) Ты продолжаешь красоваться, отбрасывая чувства родителей? Ладно, я не буду останавливать, пора тебе принять своё решение
Ты — спиногрыз Любитель посидеть у родителей на шее Когда-нибудь ты будешь об этом сожалеть Глупый спиногрыз
