Вы когда-нибудь обращали внимание на имена героев ваших любимых турецких сериалов? Ведь очень часто им уделяется отдельное значение - создатели сериала не из головы взяли эти имена, а хотели ими что-то сказать или подчеркнуть суть этого персонажа. Если турок, услышавший эти имена, видит этот символизм, то для иностранного зрителя каждое имя (в своем подавляющем большинстве) это просто имя. Давайте же на самом свежем примере разберем: что значат имена и соответствуют ли их носители этим значениям.
Начать, если повезет, серию статей, я бы хотела с нового романтического летника "Baht Oyunu". В России его перевели как "Игра на удачу" или "Игра судьбы"
Но прежде чем пройтись по именам, давайте узнаем о чем, собственно, этот комедийный сериал.
Сюжет: Эта история о девушке Аде, выросшей в семье, которую вот уже несколько поколений преследует злой рок: если женщина из этой семьи не будет счастлива со своей первой любовью, то не будет счастлива до конца своих дней. Это проклятье настигает и главную героиню: ее бросает муж, который женился на ней только ради получения гражданства, а девушка всерьез полюбила его. Ада не хочет всю жизнь быть несчастной, и решает вернуть Рюзгяра любой ценой. Девушка решает устроится в компанию, где трудится ее благоверный и разлучить его с любовницей (которая работает там-же). Тем более из-за наглого посетителя ее увольняют с должности официантки. Каково же было Аде, когда на посту начальника этой фирмы она увидела того самого посетителя ресторана, господина Бору? Настоящие игры судьбы!
В целом, классический РомКом. Давайте же посмотрим совпадают ли имена с их владельцами?
Бора (Bora)
Bora - ураган, буря. Ни одно имя не обозначит лучше этого героя. В нем всегда буря, которую он не стремится сдерживать: слишком эмоционален, слишком отстранен, слишком трудоголик. Одно "слишком". Наш ураган действительно очень вспыльчив, сначала говорит, а потом думает, он всегда все держит под контролем, а неугодное просто сметает со своего пути.
Ада (Ada)
Ada - остров. Остров - это всегда маленький мир, который нужно открыть. Он часто скрыт ото всех и не сразу видно, что же скрывается на нем. В данном случае - в нем. С виду, Ада - глупая болтушка, которая ни к чему не относится серьезно, неуклюжая и безалаберная. Такое же впечатление она сначала производит и на Бору, ее муж, так вообще, за три года не смог рассмотреть все плюсы девушки. А там было что рассматривать! Доброе сердце, волевой характер, упрямство (в хорошем смысле) и это еще не все! Более того, посмотрите на связь с предыдущим именем. Только ураган может затронуть остров, разрушить его или обойти стороной. Только от бури острову не скрыться. Ведь Бора в сериале не только замечает малейшие эмоциональные сдвиги и ложь Ады, но и является ее боссом, что влияет на ее карьеру.
Рюзгяр (Rüzgâr)
Rüzgâr - ветер. И тут попали в самую точку. Еще по флэшбэкам со студенчества можно увидеть, что юноша сменил не только уйму специальностей, но и девушек. Ни к одной он не относился серьезно, больше потребительски. Пробовал играть на гитаре, но не научился, мог вылететь из универа, но это спасла женитьба. Так что его слова, что он не влюбляется легко, ничего, кроме смеха, не вызывают. Меня не покидает уверенность, что поцелуй его не Тугче, а секретарша Пырыл, события развивались бы так же. Если завтра его поцелует Миранда Керр, то и Тугче останется за бортом. В общем, неопределенность - синоним этого персонажа.
Тугче (Tuğçe)
Tuğçe - производное мужского имени, означающего знамя победы. И тут все верно. Девиз этого человека - "Вижу цель - не вижу препятствий." Как говорит Рюзгяр о своей новой избраннице, она красива, умна, успешна и талантлива. Хоть персонаж и отрицательный, подписаться можно под каждым словом. Тугче, действительно, хороша собой, занимает высокую должность, выросла в обеспеченной семье. В общем, победитель по жизни. К проигрышам девушка, и правда, не привыкла: хочет стать партнером и станет им любым способом, хочет замуж за Бору - добьется любыми путями.
Селин (Selin)
Selin - спокойная. Лучшая подруга ГГ очень сильно выделяется именно этим качеством среди Ады и ее семьи. Там всегда или крики, или слезы. Селин же крайне рассудительна, может остудить пыл Ады и найти правильное решение, не опираясь на эмоции.
Элиф (Elif)
Маленькая принцесса и главный смысл жизни Боры бея носит имя, значение которого - мирная. Элиф, действительно, очень неконфликтный ребенок. Хоть она и избалована всеобщим вниманием и обожанием, малышка не стремится закатывать истерики, чтобы получить желаемое, ей проще действовать хитростью или улыбнуться. Тут и статуя растает. Элиф, как истинный миротворец, не любит конфликты, и старается примирить близких, или заступиться за одного из них (за Аду, например).
Аслан (Aslan)
Вот что значит - внешность обманчива. Даже малышка Элиф сказала:
"Львы же большие и сильные. Какой же ты лев?"
Перед вами - настоящий царь семьи. Не смотря на то, что господин Аслан почти в два раза ниже собственной жены и раз в десять уступает ей по красоте, мужчина истинный глава. Он оберегает свою племянницу, которую воспитывает, как родную, переживает за ее репутацию и всячески контролирует. Он может прийти и высказать свое недовольство семье Боры, открыто поспорить со своей женой, которая не всегда решается идти ему наперекор.
Нергиз (Nergis)
Имя Нергиз переводится не только как прекрасный цветок нарцисс. Второе значение имени - "огненная дочка". Героиня и правда сплошной огонь. Начиная от внешности (исполнительница роли - мисс Турция 2005), заканчивая характером. Тетя Ады всегда на нервах: боится, что муж от нее уйдет, и она повторит судьбу своих сестер, боится такой же участи для племянницы. Именно Нергиз разжигает огонь в семье то по первому, то по второму поводу, то еще по какой-то причине.
Эврен (Evren)
Evren - космос, вселенная. Тут тоже все без сюрпризов. Лучший друг Тугче, астролог. Он гадает на Таро, составляет натальные карты и пишет гороскопы для портала, где работает.
Смотрели летнюю новинку? Поделитесь своим мнением в комментариях.
Разбор какого сериала вы бы еще хотели увидеть?