На моём канале есть две статьи, посвященные песням на стихи Марины Цветаевой (ссылки см. в первом комментарии). По просьбе читателей я готовила ещё один пост с тремя музыкальными произведениями. Но идея о подборке песен отошла в сторону, когда я приступила к песне "Горечь". Эта песня заслуживает отдельной статьи. С ней не всё так просто.
Как и песня "Вот и лето прошло" на стихи Арсения Тарковского, "Горечь" имеет несколько воплощений — эстрадная песня и романс. Трудно поверить, что автор музыки в обоих случаях один — Владимир Александрович Калле (р. 1949). Насколько сильно не похожи произведения друг на друга!
Но начнём мы с главного — со стихотворения Марины Цветаевой "Горечь".
Горечь! Горечь! Вечный привкус
На губах твоих, о страсть!
Горечь! Горечь! Вечный искус —
Окончательнее пасть.
Я от горечи — целую
Всех, кто молод и хорош.
Ты от горечи — другую
Ночью за́ руку ведёшь.
С хлебом ем, с водой глотаю
Горечь-горе, горечь-грусть.
Есть одна трава такая
На лугах твоих, о Русь.
Стихотворение было написано Цветаевой в июне 1917 года. Первые мысли после прочтения, что оно о личных переживаниях, грусти, измене любимого. На самом деле, всё сложнее. Личные горести смешиваются с общими — произведение заканчивается обращением "о, Русь". И становится понятно, что не в поцелуях дело.
Нелёгкое, даже жестокое время наступало в стране в 17-м году XX века. Россия стояла на пороге революции. Не принимавшая новые веяния и идеи Цветаева тяжело переживала этот период, находилась в растерянности и отчаянии. Всё ясное и понятное рушилось. Боль и всепоглощающая горечь сквозят в каждой строчке стихотворения: "С хлебом ем, с водой глотаю горечь-горе, горечь-грусть".
Для Цветаевой наступили тяжёлые времена. Они для всех-то были тяжёлые, а для неё, дворянки с княжеской кровью (по материнской линии), поэта, особенно. "...я очень изведена бытом: топкой, готовкой, стиркой, всей дробью дня, в котором у меня — много два часа на писание, да и то не сряду. Живу с 1917 г. изводящей жизнью: нестерпимой" (из письма письма Марины Цветаевой к Наталии Гайдукевич).
Таким образом, глубина печали и скорби Цветаевой понятны. Все её стихи в эти годы полны драматизма.
Но вернёмся к песне. Какой она получилась? Соответствует ли тому, каким было создано стихотворение? И да, и нет.
В 1969 году композитор Владимир Калле написал на стихотворение "Горечь" песню.
Наиболее широко она известна в исполнении Эдиты Пьехи (р. 1937). Но это не единственное исполнение. "Горечь" исполнила и Инара Гулиева (р. 1950). Только Пьеха спела эстрадную песню, а Инара Гулиева — романс. Получилось два совершенно разных произведения. "Руку" одного композитора даже узнать трудно. Судите сами.
Начну с романса, прозвучавшего в исполнении Гулиевой в фильме "Государственная граница. Восточный рубеж" (1982). В нём и стихи, и музыка, и исполнение находятся в гармонии изначальному замыслу поэта.
Замечательный романс! Жаль, что нет качественной записи, чтобы насладиться романсом в полной мере.
В конце 60-х, более чем за 10 лет до Гулиевой, песню "Горечь" спела Эдита Пьеха. И именно её исполнение считается классическим и многими любимым.
Никогда не перестану удивляться тому, как исполнители меняют смысл произведений. У Пьехи получилась эстрадная песня о любви, разудало-роковое творение в стиле диско. Без какой-либо капельки цветаевской боли и горечи. И всё наоборот с романсом, который исполнила Гулиева.
А какой вариант песни нравится Вам? В исполнении Инары Гулиевой или Эдиты Пьехи?
Если статья Вам понравилась и Вы не хотите пропускать новые статьи канала, ставьте 👍 и подписывайтесь на канал.
#стихи #марина цветаева #поэзия #серебряный век #биографии