Всем привет!
Я часто рассказываю о сложностях, возникающих, когда русскоязычный человек начинает учить английский. Голова кружится от грамматики с кучей прошедших времен, слова разбегаются, на языке растет мозоль от непривычного произношения.
Но не одним нам приходится страдать :) не только нам сложно дается английский - он не щадит и всех остальных жителей планеты. Давайте сегодня узнаем, с какими проблемами они могут столкнуться, и поймем, что мы не одиноки в своей печали. Глядишь, станет веселее :)
Рассказывает Henriikka Keskinen. Она из Финляндии, знает английский и несколько других языков.
В финском языке местоимение hän - гендерно-нейтральное. Используется и для "он", и для "она".
Это не блажь, не прихоть, просто вот так есть. Всегда так было.
Если вы хотите указать, о мужчине вы говорите или о женщине, вы можете говорить о человеке по его имени.
Мне никогда не приходилось стыдиться того, что мне нужно было уточнить, о ком я говорю, или что я сделала неверное предположение на финском.
Кроме того,
- слово ‘it’ (оно), se, порой используется в финском, когда говорят о мужчине, женщине, животном, предмете, нематериальном объекте. О чем угодно.
- В финском нет грамматической категории рода.
Вы, наверное, уже догадались, какие проблемы могут возникнуть у финнов при изучении большинства европейских языков...
Там люди обращаются к своим женам, сестрам, дочерям и матерям как к «нему» (him), сбивая с толку иностранцев.
Я целую вечность пыталась понять, почему в немецком ложки мужского рода, вилки женского, а ножи среднего. Я вообще не понимаю, зачем род вообще нужен в грамматике.
Но это еще не все.
В финском нет артиклей.
Я потратила очень много времени, но теперь я понимаю, зачем в английском нужны a/the и похожие артикли в других языках, например, в шведском.
Но я все равно использую их неправильно.
А английские предлоги - настоящее орудие пыток...
______________________________________
Ответ получился очень длинным и я разбила его на две части.
А какие сложности в изучении английского возникают у вас? Поделитесь, поплачем вместе :)