Hello, my dear readers!
За время практики преподавания английского я не раз сталкивалась с проблемой незнания синонимов широко употребляемых слов среди изучающих иностранный язык. Порой все рассказы и ответы учеников были похожи один на другой, ведь использовались одни и те же basic words.
К примеру, можно просто "прогуляться" после университетских пар, используя слово walk. А можно "бесцельно побродить по городу", погрузившись в свои мысли. И здесь этот глагол уже не подойдет. Как и в случае с "тащиться домой" после напряженного трудового дня.
Чтобы разнообразить вашу речь, наполнить ее интересными оборотами и улучшить понимание носителей языка, предлагаю рассмотреть ряд синонимов слова walk с более конкретными значениями и смысловыми оттенками. Все они помогут выразить не только состояние, но и настроение говорящего.
1. Amble - /ˈæmbl/ - идти легким неторопливым шагом, прогуливаться
Сollins Dictionary: walk slowly and in a relaxed manner
В момент своего появления в речи (начало 14 века) глагол amble относился совсем не к людям, а к......лошадям, в значении "бежать иноходью" (особое движение, при котором лошадь поднимает сразу две ноги какой-либо стороны). Позднее, примерно в 16 веке слово стало применимо к тем, кто двигается плавно, размеренно и уверенно.
Amble (как и walk) может быть не только глаголом, но и существительным в значении "неторопливая прогулка"
- Slowly they ambled back to the car - Они медленно возвращались к машине
- There's nothing I enjoy more than a leisurely amble in the park - Нет ничего лучше, чем неспешная прогулка по парку
2. Meander - /miˈændə(r)/ - блуждать, плутать, бродить
Cambridge Dictionary: walk slowly without any clear direction
Глагол интересен не только своим красивым произношением, но и происхождением. Слово берет начало у греческого названия реки, отличающейся обилием извилин - Miandros (Большой Мендерес)
- They meandered around the old town admiring the architecture - Они бродили по старому городу, наслаждаясь архитектурой
3. Roam - /rəʊm/ - странствовать, блуждать
Oxford Learner's Dictionary: walk or travel around an area without any definite aim or direction
Глагол неизвестного происхождения, синоним которого to wander, идеально подходит для описания странствований и блужданий без конкретной цели:
- After the bars close, gangs of youths roam the city streets - После того, как бары закрываются, толпы молодежи бродят по улицам города
- She roamed around America for a year, working in bars and restaurants - Она ездила по Америке целый год, работая в барах и ресторанах
4. Shuffle - /ˈʃʌfl/ - волочить ноги; идти, шаркая ногами
Oxford Learner's Dictionary: walk slowly without lifting your feet completely off the ground
- Don't shuffle your feet like that! Walk normally! - Не надо так шаркать ногами! Иди нормально!
5. Shamble - /ˈʃæmbl/ - тащиться, неуклюже идти
Oxford Learner's Dictionary: walk in a slow and lazy way or with difficulty, dragging your feet along the ground
Интересно, как слово, когда-то означающее стол для продажи и разделывания мяса трансформировалось в правильный глагол:
- Sick patients shambled along the hospital corridors - Больные тяжело шли по коридорам больницы
- The old porter shambled along behind her - Старый швейцар тащился за ней
Думаю, вы заметили, что слово shamble в своем составе имеет уже знакомое вам amble. В то время как последнее означает легкую и непринужденную прогулку, shamble - его полная противоположность. Берите на заметку!
Отдельного внимания заслуживает слово shambles, которое в данном случае не форма глагола 3-го лица единственного числа, а существительное со значением - бардак, неразбериха, путаница.
- The press conference was a complete shambles - На пресс-конференции творился полный бардак (обратите внимание, что несмотря на окончание, слово согласуется с глаголом единственного числа и идет в связке с артиклем)
____________________________________________________________________
Были ли вы знакомы с представленными синонимами ранее? Какие еще синонимы слова walk вы знаете?
Буду рада увидеть ваши варианты в комментариях!
Если статья вам понравилась, не забудьте поставить одобрительный лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить обновления❤️
_______________________________________________________________________