Всем доброго времени суток! Сегодня статья будет о российских сериалах, которые скопировали западные шоу.
Приятного прочтения!
Подписывайтесь
«Кухня»
Оригинал: «Кухня Уайта» (Whites)
У сериала «Кухня» есть британский аналог – «Кухня Уайта». (Whites). Оригинальный ситком, выходивший на BBC в 2010 – 2011 годах, получил лишь один сезон, после чего продюсеры отказались от идеи продлевать шоу – особым спросом сериал о трудовых буднях поваров ресторана под руководством ленивого шефа не пользовался. На российском же телевидении додуманный сериал, исправивший недостатки первоисточника, получил гораздо более интересную и насыщенную сюжетную линию, ярких героев и качественный юмор.
«Моя прекрасная няня»
Оригинал: «Няня» (The Nanny)
В основу сериала «Моя прекрасная няня» лег американский ситком «Няня» 1993 года (то есть как «лег» - повторяются целиком сюжеты отдельных серий, к тому же у обоих шоу одинаковые заставки). Няня Вика, сыгранная Анастасией Заворотнюк, очень полюбилась российским зрителям, и надо признать, что все семь сезонов сериал держался исключительно на ведущей актрисе.
«Универ»
Оригинал: «Университет» («Греческий», Greek)
Один из самых долгоживущих и успешных сериалов «ТНТ», «Универ», был вдохновлен не менее популярным в США сериалом «Университет». Наш «Универ» тщательно адаптировали под российские реалии, однако в главных действующих лицах нет-нет да узнаешь определенные типажи, заложенные в оригинальное шоу. Разница между сериалами, тем не менее, ощутима: в американской версии перед нами студенты, входящие в различные братства и сестринства (т.н. «греческая система»), и определенная часть шуток построена как раз на этом – их противостояния, особенности, правила.
«Маша + Саша»
Оригинал: «Парень и девушка» (Un gars, une fille)
Строго говоря, и «Маша + Саша» (2002), и французский «Парень и девушка» (1999) являются одной из 35 адаптаций знаменитого канадского сериала Un gars, une fille, который выходил еще на заре 80-х. Во всех 35-ти адаптациях суть одна: есть парень, есть девушка, они любят друг друга, живут вместе, ходят в кино, гуляют, ссорятся, мирятся, попадают в разные смешные приключения, пытаются находить выход из сложных ситуаций и т.д. Любопытно, что для оскароносного французского актера Жана Дюжардена роль в мини-ситкоме «Парень и девушка» стала первым рывком к славе – затем он начал покорение кинематографа Франции, а затем уже и Голливуда. Российская адаптация оставила за собой основную идею, но в остальном сериал оригинален и самобытен – пожалуй, именно поэтому он так нравился зрителям и долгое время был одним из самых успешных проектов «ТНТ».
«Закрытая школа»
Оригинал: «Черная лагуна» (El internado)
В 2007 году испанский сериал «Черная лагуна» стал одним из самых дорогих в истории страны. Правда, затраченные средства с лихвой окупились: шоу в Испании стало популярным, пять стран приобрели права на его адаптацию (в том числе Россия), была выпущена одноименная компьютерная игра, имевшая сдержанный успех, а самые разные фестивали отмечали оригинальность мистического сериала. В российской версии продюсеры постарались «без белых ниток» адаптировать сюжет, сохранив основную канву (брат и сестра, у которых недавно пропали без вести родители, приезжают в частную закрытую школу, где по ночам творится что-то странное и зловещее), но от сгущения красок не удержались: если в испанском оригинале все красиво, стильно и гламурно-мистически (подростковый же сериал), то в нашей версии сквозит социально-назидательный подтекст. Тем не менее, «Закрытая школа» собрала свой впечатляющий фан-клуб: под брендом выпускался журнал, писались книги-«фанфики», даже хотели снять полнометражный фильм. Правда, после завершения сериала в 2012 году до него дело так и не дошло
гинал: «Все любят Рэймонда» (Everybody Loves Raymond)
Один из тех заокеанских сериалов, которые наши телевизионщики смогли с успехом адаптировать – настолько, что «Воронины», начинавшиеся как ремейк успешного американского шоу «Все любят Рэймонда», с 11 сезона стал оригинальным проектом.Один из секретов успеха «Ворониных», в частности, в том, что большая часть шуток была адаптирована, и все привычки, заскоки и традиции экранных героев понятны и близки российским зрителям.
Спасибо за прочтение :) Надеюсь вам понравилась и была познавательна статья. Ставьте лайки и подписывайтесь на канале.
Удачи)