Существует огромное количество английских фраз и идиом, содержащих слово face.
Сначала мы рассмотрим фразы, которые говорят о выражении чьего-то лица. Если эмоция is written all over someone’s face, их лицо очень ясно показывает ее:
- She was clearly appalled by the idea – it was written all over her face.
В британском английском тот, у кого a face like thunder, или кто-то, кто looks like thunder, выглядит очень сердитым:
- He walked into here with a face like thunder.
- She didn’t say anything but she looked like thunder.
Два выражения со словом face используются для выражения разочарования. Мы говорим о a long face, что означает "лицо, выражающее печаль или разочарование":
- There’ll be some long faces when I tell the kids the holiday is cancelled.
Мы также говорим, что someone’s face falls, когда он внезапно выглядит очень разочарованным и несчастным:
- I told her Karl wasn’t coming and her face fell.
Если вы сохраняете a straight face, вам удается не улыбаться и не смеяться, чаще всего, когда вы шутите:
- I tried to pretend I was cross with her, but I couldn’t keep a straight face.
В британском английском иногда говорят, что someone’s face was a picture, что означает, что они выглядели очень удивленными (либо из-за чего-то хорошего, либо из-за чего-то плохого):
- Her face was a picture when she saw what he was wearing.
Мы make (US and UK)/pull (UK) a face, когда придаем своему лицу странное или забавное выражение, часто для того, чтобы показать, что нам что-то не нравится:
- William looked at his plate and pulled a face.
Другие идиомы со словом face, как вы можете себе представить, относятся к тому, как вещи выглядят на поверхности. Например, мы говорим, что someone puts a brave face on it (или puts on a brave face), когда они полны решимости не казаться расстроенными, даже если они так себя чувствуют:
- She must have been disappointed by the news but I think she put a brave face on it.
Мы используем фразу on the face of it, чтобы описать, как выглядит ситуация, когда мы не знаем всех фактов.
- On the face of it, it seems like a really good offer, but I think we need to look into it.
Если вы take someone/something at face value, вы принимаете то, чем что-то или кто-то кажется, вообще не подвергая сомнению:
- I took her at face value – I saw no reason to doubt what she said.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.