Лингвисты считают, что полностью избавиться от русского акцента невозможно. Даже если прожить несколько лет среди англичан или американцев, отдельные моменты речи будут выдавать выходца из России. Да и сами англичане говорят с акцентом — британским, канадским, ирландским и так далее, а потому чисто английское произношение невозможно. Несмотря на эти факты, есть ряд методов, с помощью которых можно значительно снизить выраженность русского акцента в английском произношении. О них и расскажем далее.
Причины присутствия русского акцента
Можно в совершенстве владеть грамматикой английского языка, иметь богатый словарный запас, даже мыслить на английском, но произносить слова с заметным русским акцентом. Основная причина этой проблемы — наша физиология. Звуки задействуют разные группы мышц на лице. Русский язык для нас родной, мы говорим на нем с раннего детства, а потому мышцы «запоминают» нужное положение для произнесения определенного звука. При разговоре на английском лицевым мышцам приходится находиться в непривычном положении, отсюда и появление акцента. Чтобы его сделать менее выраженным, нужно долго и упорно работать над артикуляцией.
Русскоговорящих людей, пытающихся говорить на английском, выдают следующие особенности речи:
- Ровный тон повествования с нисходящей интонацией к последнему слову предложения. Носители английского языка выделяют определенные слова в предложении, их речь более выразительная.
- Звуки произносятся с одинаковой длительностью, в то время как в английском языке продолжительность артикуляции играет большую роль, и при неправильной ее длительности способна исказить слово до неузнаваемости.
- Непроизвольное оглушение последней согласной. Для русского нормально и привычно называя «снег» произнести «снек», но эта особенность не присуща англоговорящим людям, что и выдает русское происхождение говорящего.
- Выраженный, раскатистый звук [р], в то время как в английском он гораздо мягче.
- Неправильное произношение межзубных звуков, которых в русском языке нет.
Есть и другие нюансы, о которых может рассказать опытный лингвист или преподаватель английского языка. В совокупности эти моменты могут сделать английскую речь совершенно непонятной для жителей США или Великобритании. А потому можно и нужно работать над снижением интенсивности русского акцента.
Совет первый — выбрать для себя акцент
Парадоксально, но для избавления от русского акцента нужно выбрать для себя один из акцентов, присущих англоговорящим людям. Вариантов тут будет множество, но основных два: британский английский и американский английский. Если по душе размеренная, величественная речь — выбирайте первый вариант. Если больше нравится беглый и простой язык — делайте выбор в пользу американского варианта языка.
Чтобы перенять эти акценты, нужно найти пример для подражания. Это может быть известный телеведущий, рейтинговый видеоблогер, радиоведущий. Важно, чтобы ежедневно была возможность повторять за этим человеком его речь, особое внимание обращая на манеру произношения, постановку ударения и другие нюансы акцента. Если получится перенять акцент конкретного носителя английского языка, другие англоговорящие люди не обратят внимания на особенности вашего произношения. Русский акцент будет частично сглажен, частично замаскирован.
Совет второй — чаще копируйте речь
Опытные пародисты могут достаточно правдоподобно скопировать не только походку, жесты и мимику конкретного человека, но и его речь, в том числе некоторые особенности акцента. Их секрет в умении повторять за другим, копировать. Для борьбы с русским акцентом можно использовать такой же подход.
Вам нужно найти фильмы, телешоу, подкасты, интервью с англоговорящим человеком и постараться скопировать его речь до мельчайших нюансов. Если это будет какое-либо видео, постарайтесь копировать также мимику, жесты, наклоны головы, даже позу. Обращайте внимание на произношение.
Желательно, чтобы объект для подражания не был телеведущим или политиком — их речь для повседневного общения не подходит. Напротив, разговоры о жизни, работе, отношениях, увлечениях будут крайне уместны. Смотрите эти беседы в записи, повторяйте монологи многократно, со временем русский акцент станет менее заметным.
Совет третий — изучайте речь по предложениям
Допустим, вы просматривали интервью и вас поразило, как интервьюируемый одним предложением выразил свои чувства по отношению к жене. Остановите ролик и запишите это предложение дословно в тетрадь. Далее начните его препарировать — снова прослушивайте запись и отмечайте для себя, как по предложению ставится ударение, какую интонацию оно имеет, какой ритм использует человек. Наблюдения фиксируйте на этом же листе бумаги. Сложные слова запишите с транскрипцией.
После разбора предложения ваша задача максимально точно его воспроизвести. Для этого можно начать со звуков, повторяя их за интервьюируемым. Затем можно повторять все предложение, особое внимание уделяя проблемным для вас местам. Попробуйте прочувствовать ритм предложения, если вы музыкант — проиграйте его на инструменте. Ваша задача понять, как говорит англоязычный человек, получить представление о его фонетике. Постепенно его акцент станет вашим.
Совет четвертый — записывайте за собой
Люди, в чьи профессиональные обязанности входят публичные речи, часто записывают их на диктофон, чтобы работать над собой, над дикцией. Этот же принцип можно применять и в борьбе с русским акцентом.
Регулярно прослушивайте записи. Можете также препарировать предложения, обращая внимание не на особенности произношения, а на ошибки. Постарайтесь понять, почему вы их допускаете и в следующий раз следите, чтобы не повторить. Занимаясь прослушиванием записей собственной речи пару раз в неделю можно значительно улучшить произношение.
Совет пятый — отрабатывайте «ðканье» и «əканьне»
Звуки [ð] и [ə] присутствуют только в английской речи, потому вы со стопроцентной вероятностью произносите их неправильно. От этих звуков и произношение зависит, они предательски выдают в вас русского.
Чтобы укротить эти и другие звуки найдите самоучитель по английской фонетике и постарайтесь разобрать их по нему. Повторяйте звуки многократно, чтобы язык и лицевые мышцы привыкли к новым для себя положениям. Это поможет сгладить резкость русского акцента, сделает вашу речь более приятной для слуха иностранца и понятной для его разума.
Последний совет — если у вас что-то не получается, если вы годами бьетесь над предательскими русским акцентом, значит нужно подключать специалиста. Хорошо, если он будет носителем английского языка и педагогом одновременно. При таком сочетании навыков он сможет с точностью назвать причины ваших проблем и поможет от них избавиться. На нашем сайте есть курсы английского, вы можете подобрать нужный для себя вариант и начать борьбу с русским акцентом уже сейчас.
Больше интересных статей, учебные программы лучших провайдеров по всем направлениям - заходи к нам на https://trening.market/