Совсем недавно Дженсен Экклз, исполнитель роли Дина Винчестера в культовом сериале "Сверхъестественное", заявил о создании приквела легендарного шоу.
Далеко не все встретили новость с энтузиазмом, особенно если учесть качество последних сезонов и то, что родители Винчестеров, согласно канону, отказались от охоты во имя спокойной жизни, что прямо опровергается в синопсисе.
Тем не менее, я воспринимаю данную новость не как что-то стопроцентно плохое; всё-таки я привык оставлять любому творчеству шанс на искупление.
Сам сериал точно ещё будет затронут мной в большой, практически эпохальной рецензии (подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить, если вам интересна эта тема), а пока что, в ожидании приквела, приглашаю вас вновь поностальгировать о старом и добром сериале, который, как ни крути, объединил целое поколение и показал высококлассную историю, пусть и со странным, не радующим зрителей и критиков концом.
Сериал я начинал смотреть ещё до существования сервиса Кинопоиск HD, так что пиратские студии озвучки играли важнейшую роль в моём зрительском опыте.
В одной из таких озвучек вместо легендарной песни "Carry on My Wayward Son" группы Kansas, ставшей своеобразным гимном сериала, была размещена известная внушительной доли фанатов перепевка:
Что не так с этой перепевкой?
Ответ: всё.
Ну, или почти всё.
Начиная с перевода основной фразы песни и введения рифмовки, отсутствующей в оригинале, и заканчивая бессовестным переливанием воды из пустого в порожнее, вместо введения новых, присутствующих в каноничной песне смыслов.
Нельзя однозначно ругать эту перепевку. В конце концов, ребята хотя бы её записали, да и текст сделан со знанием дела, появились новые крутейшие метафоры ("Но не спасёт меня от бури / Замок из песка").
Однако не предложить альтернативы я не мог. Так как сам не в достаточной степени одарён вокально, размещаю только текст и субтитры к фанатскому видео (вот ссылка на него); быть может, кто-то и когда-то возьмётся за исполнение :))
Субтитры не теряйте: они, как всегда, внизу.
Текст перевода:
Продолжай идти, сын мой
Обретешь в конце покой
Голову к плечу склони
В прошлом плач оставь
Над мирским я всем однажды вознёсся
Чтоб глазком взглянуть за стену иллюзий
И вспарил я даже выше
Слишком высоко
Хоть и видели глаза, я слепым был
Хоть работали мозги, я дурак был
Я слышу голоса сквозь дрёму
Слышу я слова
Продолжай идти, сын мой
Обретешь в конце покой
Голову к плечу склони
В прошлом плач оставь
Притворяюсь, что постиг смысл жизни
Моя тайна бередит ворох мыслей
И коль я корчу мудреца здесь, что ж
Я не знаю ничего
Я скитаюсь в шторме моря эмоций
Как корабль в океане сиротский
Ветрам удачи курс я ставлю
Но голоса я слышу вновь
Продолжай идти, сын мой
Обретешь в конце покой
Голову к плечу склони
В прошлом плач оставь
Да! (да-да, только я мог перевести конкретное "нет" как "да")))
Продолжай, в сердце всё ты удержишь
Продолжай, славы блеск не заменишь
Жизнь твоя полна навеки
Знай, что небо ждёт тебя
Продолжай идти, сын мой
Обретешь в конце покой
Голову к плечу склони
В прошлом плач, в прошлом плач оставь
Оригинал:
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see, I still was a blind man
Though my mind could think, I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming
I can hear them say
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, well
It surely means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more, no
Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry, don't you cry no more
Субтитры:
Наслаждайтесь :)