Море, солнце, пляж, или вид на развалины амфитеатра, новые знакомства... Он или она представляется Роберто или Франческой, затем представляетесь Вы и тут на лице собеседника отражается легкое недоумение. Спустя секунду вы снова мило болтаете, но первое впечатление уже испорчено.. Так что же нужно знать перед тем как представиться итальянцам?
1. Допустим Вас зовут Галина. Очень красивое русское имя, но, увы, не для итальянцев. Gallina для итальянцев – очень полезная, вкусная, но совсем не элегантная птица. Поэтому продумайте варианты. На мой взгляд очень красиво звучит Гала, немного отсылает к супруге великого Сальвадора Дали.
2. Если Вас зовут Полина, ничего не случится, если вы произнесете это имя так, как оно пишется. Однако, во многих регионах нашей необъятной страны популярно «а-кающее» произношение. Таким образом, коре всего, Вы скажете «Палина». Pallina в итальянском языке – это шарик. Звучит очаровательно, но не для девушки). В качестве варианта рассмотреть, например, Паулина, или Полли.
3. Если Вас зовут Роман, но для друзей Вы просто Рома, не спешите представляться Ромой улыбчивой итальянке. Лучше сказать Романо. Дело в том, что Roma для итальянцев – это Рим, их столица. Вот представьте, знакомитесь Вы с девушкой, а она Вам на полном серьезе: «Меня зовут Москва». Странно получается.
Надеюсь, информация была для Вас полезной. Солнечной погоды и хорошего настроения!)
