Для чего русскому человеку ехать за границу? В том числе и для того, чтобы весело проводить время. На английском фраза звучит так: to have fun. Где бы ни проходила вечеринка (a party, soiree or social evening), не обойтись без поездки на такси (taxi ride). Чтобы вызвать машину, необходимо связаться с taxi service.
Важно! Адрес ресторана, клуба или бара следует выяснить до начала телефонного разговора. Адрес таксисту поможет, название заведения － не обязательно.
Вызываем авто по телефону: используем английские слов
Если вы живёте в отеле, попросите о вызове машины служащего:
－ Would you call me a taxi, please? I’m going to the Х club (Пожалуйста, вызовите мне такси. Я еду в клуб Х).
Позвонить можно и самому. Примерное содержание диалога:
－ Taxi service. How can I help you? (Служба такси. Чем вам помочь?).
－ I’m at the Chic Hotel. Can I get a taxi to the Х club? (Я нахожусь в гостинице «Шик». Могу я заказать такси в клуб Х?).
－ OK. Your car will be at 8 p.m. sharp, sir. We shall call you when it arrives (Да! Ваша будет точно в восемь. Мы позвоним вам, когда она приедет).
Совет! Запишите, как называются клубы на английском. Ваше неправильное произношение может сбить с толку водителя.
Вызывать машину можно и прямо на улице. После ответа диспетчер (taxi service dispatcher) спросит:
－ Where are you located? You're alone? (Где вы находитесь? Вы один?).
Назовите адрес, ориентир.
－ I’m at The Sherlock Holmes Museum, 221b, Baker str. (Я возле музея Шерлока Холмса, Бейкер-стрит, дом 221 «б»).
На заметку! Звоните в другую службу, если услышите в ответ:
- Sorry sir, there are none available at the moment (Извините, сэр, в данный момент нет свободных автомобилей).
Как вариант, попробуйте «проголосовать», встав у края тротуара и подняв руку.
Общение с таксистом
Остановив машину, поинтересуйтесь:
－ Could you take me to the Х club? How much will the ride cost? (Не могли бы доставить меня в клуб Х? Сколько будет стоить эта поездка?).
Таксист непременно спросит:
－ How will you be paying? (Как вы будете платить?).
Сообщите, что располагаете кредиткой (наличными):
- I have a credit card (or cash).
Таксисты знают всё! Распознав иностранный акцент, водитель захочет дать вам совет. Скажите, что едете развлекаться. На английском это звучит так:
－ Going to the club to have fun.
Добавьте:
－I love informal communication with music (Люблю неформальное общение под музыку).
Разговорные навыки пригодятся, если ваше авто попадёт в пробку. Используйте затянувшуюся поездку, чтобы вспомнить полезные слова, сделать владение языком устойчивым, а мысленный перевод － автоматическим.
Водители классических лондонских кэбов владеют информацией о достопримечательностях. Владельцы мини-кэбов (mini cabs) － как правило, иностранцы. Их основная тема － заработок. Общение с ними начинайте вопросом: «Do you speak english?» Сильный акцент может стать причиной взаимного непонимания.
Напоследок...
Не стесняйтесь говорить по-английски с британцами! Они уважают иностранцев, старающихся освоить English!