На Дзене, и не только, есть уже несколько публикаций, рассказывающих о неудавшемся 4 июля 1978 года на Дворцовой площади в Ленинграде концерте Карлоса Сантаны, Бич Бойз и Джоан Баез. Советую прочитать вот эту, авторства Владимира Рекшана, известного российского рок музыканта и писателя. Он там был, он все помнит. Я в 1978 году был в шестом классе и не помню этого, ходили только какие то слухи и мифы. Тем интереснее было для меня найти в Сети воспоминания человека, непосредственно участвовавшего во всех этих событиях, и не на последних ролях.
Я говорю о вышедшей в 2018 году в США книге "Дочь холодной войны" Грейс Кеннан Варнике. Всю книгу мне прочитать не удалось, но в сети есть перепечатка, естественно на английском, одной главы, где Грейс подробно рассказывает об этих событиях и, в частности, о совместной поездке в СССР с Джоан Баез! Мне трудно представить, что есть кто-то, кто не знает имени Джоан Баез, но на всякий случай укажу, что это одна из, а скорее всего, самая известная фолк певица и певица песен протеста в мире. Сочетание редкого голоса, прекрасной игры на гитаре и женской красоты сделали ее всемирно знаменитой.
В свою очередь Грейс тоже не промах. Она дочь знаменитого американского дипломата Джорджа Фроста Кеннана, сотрудника посольства США в Москве, а в 1952 году - посла США в СССР. Благодаря этому Грейс владела русским языком и неплохо разбиралась в реалиях советской жизни.
Итак, переходим к краткому пересказу главы, где я буду периодически цитировать наиболее яркие выдержки из книги "Дочь Холодной войны":
Начну сразу с цитаты: Грейс пишет - "В мою новую холостую жизнь в Сан-Франциско ворвался телефонный звонок Джона Вассермана, забавного и эпатажного музыкального критика из San Francisco Chronicle, которого я почти не знала. «Хотели бы Вы поехать в Россию с Джоан Баез?»
Он объяснил, что Джоан Баез должна была принять участие в громком концерте с Сантаной и Beach Boys на Дворцовой площади в Ленинграде 4 июля 1978 года. Импресарио Bay Area Билл Грэм был организатором шоу. Вассерман искал подходящую народную песню для Джоанны, которую она могла бы спеть на русском языке, а также русскоговорящего, чтобы сопровождать ее в поездке в качестве переводчика и компаньона. Для меня это была прекрасная возможность получить бесплатную поездку в Советский Союз, возможность освежить свой русский язык и шанс стать частью внутреннего круга иконы американской фолк музыки, которой я восхищалась годами....
Я бросилась и скупила все пластинки Джоан Баэз. Я не знала ни одного русского народного певца, поэтому, после консультации со всеми русскими друзьями, был предложен «Союз друзей» Булата Окуджавы, известного поэта и барда.
Сидя на пресс-конференции, на которой Билл Грэм объявил об этом концерте, в окружении звезд музыки, я успытывала удовольствие. Мне нравилось быть частью рок-сцены, а мои дети были впечатлены. В паспорте уже была такая непростая в получении советская виза....
Однако за неделю до отъезда Григорий Романов, второй секретарь ЦК КПСС в Ленинграде, внезапно отменил поездку. Это был шок, я была раздавлена..."
Раздавлена была не только Грейс. В Ленинграде о концерте уже было написано в Ленинградской Правде и в назначенное время к Дворцовой стали стекаться толпы желающих услышать звезд рока.... Все это вылилось в разгон несостоявшихся зрителей с помощью поливальных машин и силовых структур.
И если для жителей Ленинграда все на этом закончилось, то для Грейс - только началось. Через несколько дней ей опять позвонил все тот же Джон Вассерман и сообщил, что у Джоан созрело решение посетить СССР частным порядком, раз виза уже есть и она уже расчистила под эту поездку место в своем гастрольном графике. И вот святая троица уже в самолете.
Цели и задачи поездки: у Джоан - встретиться с ученым и правозащитником Андреем Сахаровым, еврейскими отказниками и диссидентами. У Джона - написать о поездке Джоан материал для своей газеты. У Грейс - опекать Джоан, быть переводчицей и фотографом. Самолет летит в Москву, столицу СССР, через Хельсинки и Джон наслаждается всеми бесплатными алкогольными напитками бизнес-класса. На коже его чемодане собственноручно нанесет трафарет - "Путешествие проклятых".
Дальше я хотел бы уйти от прямого пересказа и накидать основные события широкими мазками -
- Встреча с Сахаровым состоялась, хотя и не так, как планировали. Гостей ждали назавтра, разговор не клеился, хотя Джоан применила испытаное средство - начала рассказывать опальному ученому о тяжелом положении людей в Чили и Бангладеш. На это получила ответ, что у нас своих проблем хватает, с ними бы разобраться.... Тогда Джоан просто попросила разрешения просто спеть. Ответ Сахарова был роскошен - «Давай, - ответил он, указывая на потолок. «Даже там любят музыку». После песен Джоан Баез все пошло на лад, расстались друзьями.
- В тайне от сопровождающих Джоан привезла с собой незадекларированную крупную сумму денег ( в долларах, ясное дело), которую пыталась передать группе еврейских диссидентов, потерявших свои работы после подачи заявления на эмиграцию. Но диссиденты понимали, что таки покушать - это конечно, хорошо, но сесть за хранение валюты - это совсем плохо, и долларов не взяли.
Как же певице удалось провезти в СССР эти деньги? Верите или нет, но тут вмешалось судьба в лице Никиты Михалкова. Грейс к тому времени имела большой опыт работы переводчиком с советсими делегациями и переводила Михалкова на кинофестивале в Беркли. Соответственно и Михалков знал Грейс. Волею судьбы он оказался в аэропорту вместе с Джоан Баез & К, возвращаясь из Италии, где получал очередную награду за фильм "Неоконченная пьеса для механического пианино". В отличие от Сахарова, он знал, что такая Баез и быстро организовал им проход через таможню повышенной комфортности, без досмотра.
- Так же Михалков помог Грейс связаться с Окуджавой и она смогла организовать встречу двух знаменитых исполнителей на квартире Булата Шалвовича. После того, как Джоан спела автору его же песню (помните, "Союз друзей"), они практически влюбились друг в друга.
- Достаточно неудачной была встреча с братом Никиты - режиссером Андреем Кончаловским. Вот что пишет Грейс "Андрей, которого я тоже переводила в Беркли, позвонил и пригласил нас пообедать на даче его матери. Обычное обаяние Джоан было приглушенным, так как она не хотела, чтобы ее вытаскивали из Москвы в поездку, которая была бы чистым раем для большинства москвичей. Более того, эта экспедиция состоялась до того, как Джоан Баез призналась мне, что страдает гипогликемией, которая требует, чтобы она ела что-нибудь каждые три часа, или становится капризной и замкнутой. Поездка с дачи домой состояла из того, что Андрей пытался завязать разговор, а Джоанна угрюмо смотрела в пространство. С тех пор я носила для нее еду."
Нелегкая жизнь в столице "империи зла" сплотила отважных американок. К тому же их еще и поселили в один номер, хотя жили они в гигантском отеле Россия, одном из самых больших в мире. Как сведетельствует Грейс "Мы с Джоан страдали бессонницей, вызванной сменой часовых поясов, поэтому мы не спали по ночам, и она много рассказывала о своей певческой жизни, любовном романе с Бобом Диланом, других романах, своем браке, политических протестах и своем любимом сыне Габриэле. . Почему-то ее не так интересовали Чарльз, Адэр и Кевин. Я узнала, что у нее злое чувство юмора, сверхъестественная способность подражать людям и она могла включать и выключать свое обаяние практически за мгновение."
Джоан все таки удалось дать концерт в Москве, но это был крайне своеобразный концерт. Во время визита сенатора Эдварда Кеннеди в СССР в 1974 году Грейс подружилась со знаменитым поэтом Андреем Вознесенским и его женой, писательницей Зоей Богуславской.
Они пригласили Джоан, Грейс и Джона на свою дачу в Переделкино - знаменитой писательской колонии. В те времена популярные поэты в СССР были так же известны, как на Западе - рок звезды и тоже собирали стадионы.
Вознесенский был именно из таких. И он предложил организовать концерт Джоан в загородном ресторане. Предполагаю, что это был ресторан "Архангельское", где регулярно собиралась культурная, экономическая и теневая элита столицы.
И организовал. В назначенный час "В ресторане в лесу мы нашли около тридцати человек, ожидающих нас в большой отдельной комнате на втором этаже. Присутствовали многие известные личности, в том числе красивый переводчик Брежнева Виктор Суходрев, с которым я познакомился во время поездки Кеннеди..... Далее цитата - "В конце концов, Джоан встала и спела одну песню, привлекая к себе пристальное внимание гостей. "Что за успех », - подумала я. Затем Джоан положила гитару и дала понять, что хочет что-то сказать. "Благодарю вас за теплый прием. Мне, однако, жаль, но я не привыкла петь в приватных комнатах для избранных. Спасибо за ужин, но, пожалуйста, извините меня, так как я хочу спуститься вниз и спеть для людей».
Все остальные были потрясены не меньше, чем я. Мы с Джоан
спустились вниз, и я объяснил ее просьбу ошеломленному
менеджеру ресторана. После долгой задержки он нашел микрофон и
какое-то звуковое оборудование, и, к полному удивлению посетителей
ресторана, Джоан дала импровизированный концерт, на котором я
переводила после каждой песни. Я так сильно была сконцентрирована на переводе, что только смутно помню, как некоторые из гостей спускались сверху. Джоан торжествовала. Нас ждали Вознесенские, и было, должно быть, два часа ночи когда мы вернулись в отель. Наш отъезд в Нью-Йорк должен был состояться позже в тот же день."
Ну вот таким был этот приезд звезды американской рок сцены с сопровождающими лицами в СССР в 1978 году. Закончить рассказ я хочу фразой, сказанной Джоан на презентации автобиографической книги "Мой голос - дар" в Праге в 2013 - "В СССР я вела себя возмутительно!"
Жду ваших комментариев и подписок на мой канал! Книга Грейс Кеннан Варнике "Дочь Холодной войны" можно заказать на сайте, вот тут. Она есть на английском и украинском языках.
Пластинки и диски Джоан Баез есть вот тут
Все фото взяты из открытых источников интернета