Этой весной на русский перевели Мою тёмную Ванессу Кейт Элизабет Рассел — историю Лолиты в наше митушное время, написанная как бы от лица Лолиты. Понятно, что рукопись ждали, а гонорары били все рекорды ещё до издания книги. Не удивлюсь, если узнаю, что где-то в Голливуде Аарон Соркин уже адаптирует сценарий для 5го сезона экранизации.
В центре — история школьницы, которая вступила в отношения со преподавателем литературы. Методично и безжалостно, Рассел показывает, под какой откос может укатиться жизнь ранимого талантливого ребёнка под воздействием подобной травмы.
Нужно ли сравнивать Рассел с Набоковым? Не сравнивать не получится, тем более, что отсылками к Лолите усыпан текст Ванессы: это и любимая книга главной героини, и учитель то и дело подсовывает своим ученицам Бледный огонь. И всё же, не смотря на очевидность такого сравнения, думаю, это совсем разные тексты. Лирическая, виртуозно написанная история преступления и наказания у Набокова. И основательная, по-ученически старательно препарированное исследование травмы у Рассел. Что приводит нас к некоторым выводам о времени в котором мы живём: тема истории оказывается важнее качества её исполнения.
И тем не менее, оторваться от Ванессы решительно невозможно. Заранее приготовьте парочку бессонных ночей. Некоторые куски читать физически неприятно — передёргивает, как от прокисшего молока из холодильника. Некоторые — не перестаёшь прокручивать недели спустя.
В какой момент жизнь Ванессы пошла под откос? Когда она позволила учителю потрогать свою коленку под столом? Когда согласилась поехать к нему домой? И был ли вообще выбор у одинокой непопулярной девочки, без ума влюблённой в харизматичного преподавателя? И почему растление 15летней школьницы осознаётся нами как преступление, а женитьба преподавателя на 18летней студентке — в общем-то вариантом нормы?
Каждый останется наедине с этими вопросами на долгие месяцы, а ведь не в этом ли главная ценность по-настоящему хорошей книги?
Ещё больше интересненького в моём телеграмм-канале и инстаграме .