При работе с компаниями, занимающимися поставками оборудования в сфере газовой, нефтеперерабатывающей, химической и других отраслей промышленности, как правило, вся документация предоставляется на иностранном языке. В основном это английский и китайский языки.
При работе с данной документацией следует учитывать, что исходная документация предоставляется в различных форматах и программах, при этом документы могут быть как хорошего, так и плохого качества. Это следует учитывать при планировании работ, и желательно, сначала ознакомится с исходными документами.
Исходные чертежи и схемы могут предоставлены как в верторном виде, в основном в формате AUTOCad-а, так и в формате картинок. В этом случае нужно учитывать время для перевода картинок в векторный формат, для последующего использования при разработки основной конструкторской документации.
В зависимости от требований заказчика может потребоваться разработка трех- мерной модели изделия.
В этом случае стоит точно понимать для каких целей данная модель будет использоваться, так как зачастую, представленных документов не достаточно для проектирования полноценной модели. Поэтому возникает необходимость упрощения некоторых элементов, но нужно точно понимать, что можно упростить, а что нельзя.
При подготовке текстовых документов необходимо уделить особое внимание качеству перевода и полноте представленной исходной информации.
Для выполнения данного спектора работ нужно четко понимать требования заказчика и работать в “плотную” с ним. При этом, возможно, нужно будет проявить не только инженерный, но и творческий подход для решения поставленной задачи.