Автор песни, которая ушла в народ под именем "Чита-Маргарита", — композитор Гия Канчели. И он искренне не мог примириться с этим совим сочинением. Дело в том, что маэстро создал музыку к десяткам фильмов, написал семь симфоний, оркестровые, вокальные, хоровые сочинения. Но крепче всего в народной памяти осела именно эта наивная мелодия.
Но когда автор выпускает произведение в мир — оно живёт своей жизнью. И "Чита-Маргарита" стала всенародным хитом, хотел того Гия Канчели или нет. В этом сущность гения — задеть нерв публики буквально несколькими нотами.
Конечно, в популярности песни сыграло роль и обаяние исполнителя — Вахтанга Кикабидзе. Каждый зритель, который в 1978 году сходил на фильм Георгия Данелии "Мимино", долго не мог выбросить из головы мотив "Чито-грито, чито-маргарито, да". Правда, не все могли похвастаться пониманием текста песни. Что это — признание в любви некой Маргарите?
А вот и нет. На самом деле "Чито-гврито, чито-маргалито" — это песня о птичке-невеличке, посвящение родным местам героя фильма. Дословно рефрен переводится как "Птичка-горлица, птичка-жемчужина". Но для благозвучности русскоязычной адаптации добавили "невеличку".
"Птичка-невеличка" (музыка — Гия Канчели, слова — Пётр Грузинский)
Как же не петь мне — небо бессонно, ирис в долине,
В счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне — маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я,
Птичка, птичка, птичка-невеличка я.
Пусть моя песня будет подарком небу и людям.
Сладкую память — память о детстве песня пробудит.
Старость увижу — песня откроет дальние дали,
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я,
Птичка, птичка, птичка-невеличка я.
Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится — уйду я навек в доброе небо
И с песней умру — что прекраснее? — так же, как лебедь.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я,
Птичка, птичка, птичка-невеличка я.
❇️ Спасибо за подписку и лайк! Присоединяйтесь, будет интересно!
Советую почитать:
✅ "Э-хе-хей, хали-гали!" Что за песню пел Балбес?