МОЖНО ЛИ ВЕРИТЬ МУДРЫМ МЫСЛЯМ…

О^Тул, Гарсон. Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел…/ Гарсон О^Тул: [ перевод с английского ]. – Москва: Издательство ACT, 2018. – 416 с.

После того, как вы прочтете эту книгу, то уверяю вас: вы начнете сомневаться в самом себе. Я уже не говорю о признанных авторитетах и лидерах мнений всех времен и народов. Американский журналист Гарсон О^Тул многие десятилетия занимается благородным и важным для культуры делом: проверяет принадлежность известных во всем мире афоризмов конкретным персонажам. Он постоянно публикует плоды собственных изысканий в различных периодических изданиях. И вот в 2017 году собрал плоды штудий под одной обложкой. На русский язык книгу перевели достаточно оперативно и также оперативно ее издали, чтобы мы с вами могли начать сомневаться в том, в чем сызмальства были уверены,

Например, в том, что мудрая пословица «Чтобы ты жил в интересные времена!» имеет авторство среди нашего могучего соседа – великого китайского народа. Правда, в русифицированном варианте она звучит гораздо мягче: «Не дай бог жить в эпоху перемен!». А первый приведенный мною вариант якобы принадлежит одному из братьев Кеннеди. И этом еще не самый сенсационный пример из тех, которые приводит в своем собрании лингвистических заблуждений Гарсон О^Тул. Всего он разместил в тексте разбор 63 афоризмов разной степени известности и разной значимости для нас и всего остального мира.

Книга разбита на различные главы, в каждой из которых ее автор пытается выявить и продемонстрировать нам своеобразный алгоритм всеобщих заблуждений по отношению к известной цитате. Читать подобные медийные изыскания, безусловно, интересно. Но постепенно ты сам уже начинаешь улавливать принцип, по которому построена книга: он прост до наглядности. Гарсон О^Тул выстраивает собственные доказательства неавторства с помощью хронологии и выявленных им фрагментов текстов, где находит либо искомую фразу, либо нечто, похожее на нее. Забавно, что в этом исследовательском порыве он опирается, по его собственным словам, на существующие сетевые ресурсы. Что уже порождает некоторое сомнение в корректности проведенных расследований. Но я готов был бы согласиться и с этим обстоятельством, если бы, в конце концов, автор рецензируемой книги проделал бы и вторую половину каждого изыскания. Ведь у некоторых цитат автор книги атрибутирует сразу несколько авторов.

При этом он, предоставляя нам возможность сравнивать различные интерпретации известного афоризма и указывая на вероятные искажения смысла и структуры его, отказывает читателям книги в главном: узнать о том, кто на самом деле является автором (или источником) той или иной гремящей по всему миру не один десяток (а то и сотню) лет фразы. Хотя, насколько я понимаю, исследователь и не ставил перед собою такой важной задачи. Получается некоторая странность, которая не давала мне покоя до самых последних страниц книги. Заключается она в том, что в моем сознании были посеяны сомнения, а затем приведены доказательства в мнимом авторстве известной фразы того или иного селебрити. «А тайны так и не узнал я», - как пел один из героев русской музыкальной классики. Но очень бы хотелось.

Зато я вновь насладился оригинальностью и парадоксальностью мышления многих интеллектуалов и творцов разных времен и народов. За что Гарсона О^Тула стоит поблагодарить отдельно. И поэтому помимо огромного справочного аппарата со множеством источников, на которые мы можем опираться, если захотим все проверить самостоятельно, у нас есть отныне возможность узнать абсолютно точно: кто и при каких обстоятельствах повторял ту или иную мудрую мысль. Я все-таки составил свою тройку известных цитат из тех, что исследуются в книге. И в принципе для меня не столь важно, кому впервые и когда пришла в голову некая парадоксальная идея. Гораздо важнее ее смысл. Поэтому извольте познакомится с этими мыслями и их авторами, которых Гарсон О^Тул разжаловал в неавторы.

То, что позади нас, и то, что впереди нас, - пустяки в сравнении с тем, что находится внутри нас.

Ральф Уолдо Эмерсон / Генри Дэвид Торо

Жизнь - это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы.

Джон Леннон

Если твое единственное орудие – это молоток, то любая проблема подобна гвоздю.

Марк Твен

Порядок их чтения произвольный. Ибо все зависит от вашего настроения и того, что происходит с вами в данный конкретный момент времени. Впрочем, мне начинает казаться, что это я уже заразился желанием высказать какую-нибудь мудрую мысль…А по сему умолкаю. Вовремя.

Сергей Ильченко