На днях в продаже появилась уникальная книга: «Гамлет» Уильяма Шекспира в новом переводе с предисловием известного историка, режиссёра, коллекционера, автора монографии "Первая научная история войны 1812 года" Евгения Понасенкова. Вокруг личности одного из величайших драматургов в мировой истории не первый век продолжаются дискуссии и фальсификации. Совершенно правильно, что предисловие написал профессиональный историк и, что не менее важно, режиссёр.
«Наблюдение за Шекспиром издалека — это процесс и созерцание: такая ода к радости от тайны, от путешествия в тайну». ( Евгений Понасенков)
Я уже сообщил, что Евгений — коллекционер. В его коллекции имеются предметы 17( и более ранних)- 19 века, которые, с наплывом дикарей в Европу, находятся в большой опасности, как и мировая литературная сокровищница.
«Сегодня левая нечисть, эта чума двух веков, кричит, что хочет отменить и запретить Шекспира. Ничтожеству, серости всегда ненавистна личность — её искренность, гениальность, свобода, масштаб, простор! Но заменить гения не на что: распиаренные леваками дикари не сумели создать ни литературы, ни науки» (Евгений Понасенков)
Действительно, плебеи, которые не могут не то что бы написать пьесу или сонет на уровне гениального Шекспира, но и понять, прочувствовать красоту слова, посмели замахнуться на титана мировой литературы. Дикарям создают комфортный для их бессмысленных жизней климат: не надо работать, думать, читать сложные тексты и т.д. Самое чудовищное, что коренное население многих бывших приличных стран поддерживает курс на самоуничтожение. Шекспир «расист» и «гомофоб», да и «неактуален»… В его произведениях афробританцы не обдалбывались наркотой, не воровали телевизоры и не оскверняли памятники.
Шекспир, как и вся мировая литература, в большой опасности. Сейчас леваки требуют убрать его произведения из школьных программ, а затем начнут травить и сажать «сочувствующих».
Совершенно верно отметил Евгений Понасенков: «Ничтожеству, серости всегда ненавистна личность — её искренность, гениальность, свобода, масштаб, простор!» Шекспир – великая личность, которую необходимо отстоять любыми средствами! Помойные «лидеры мнений» (совсем недавно услышал этот термин), имеют право критиковать только таких же уродцев, как и они.
Евгений в одном из своих эфиров задал простой вопрос, адресованный маргиналам, имеющим "мнение" на любую тему: «Вы вообще, шваль, кто…?». Этот же вопрос можно адресовать осквернителям памятников и противникам Шекспира.
Как я уже написал, в книге представлен совершенно новый перевод «Гамлета», его автор Кирилл Шатилов – это очень интересно. Но не пропустите предисловие, в нём есть ответы на интересные вопросы.
И да, гении своих не бросают! У противников Наполеона не осталось аргументов после «Первой научной истории войны 1812 года». Шекспира Евгений тоже не бросил в беде. И Евгений Понасенков не первый год защищает европейскую цивилизацию и либеральные( в исконном понятии этого слова) ценности. За что ему бесконечное человеческое спасибо!