Роман Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» - классика английской литературы, один из самых известных сентиментальных романов. Здесь есть все, что может затронуть чувства читателя: девочка-сирота, над которой издевается злая тетка; несчастная любовь; интриги и лжесвидетельства; препятствие в лице сумасшедшей жены главного героя и, разумеется, хэппи энд. Книга Шарлотты Бронте заставляет учащенно биться сердца читателей, и это тот редкий случай, когда все единогласно называют «Джейн Эйр» одним из лучших любовных романов всех времен и народов. И, конечно, книгу не могли обойти кинематографисты: роман неоднократно попадал на большой экран.
Первая звуковая экранизация романа датируется 1934 годом: это был черно-белый фильм «Джейн Эйр» (режиссер Кристи Кабанне, роль Джейн исполнила Вирджиния Брюс).
Лента во многом не соответствовала литературной первооснове. Например, в семье Рид только двое детей. Также нет Элен Бернс и сестер Риверс. Или, например, в этом фильме Джейн уезжает из дома Рочестера не по зову тетки, лежащей на смертном одре, а на отдых. Также отсутствует сюжетная линия о родстве между Джейн и Джоном Риверсом, а Мария и Диана в картине не появляются.
В 1943 году на экраны выходит фильм «Джейн Эйр» режиссера Роберта Стивенсона с Джоан Фонтейн в роли главной героини.
Этот фильм был экранизацией радиопьесы, созданной по мотивам романа и поставленной в театре «The Mercury Theatre on the Air» Орсона Уэллса, а не на основе самой книги. В результате в сценарии много расхождений с оригиналом. И даже вступление, идущее от первого лица, не совпадает с книжным вступлением. Зато в этом фильме снимались звезды: Рочестера сыграл Орсон Уэллс, создатель культовой ленты «Гражданин Кейн» (1941), а роль Элен Бернс сыграла юная Элизабет Тейлор.
В 1970 году американский режиссер Делберт Манн снял свою версию «Джейн Эйр» - телевизионный фильм, побывавший в советском прокате в 1973 году.
Эта экранизация представляет собою «краткий пересказ» романа: скорее, ее можно назвать киноадаптацией известной книги. События скачут одно за другим, с пятого на десятое. Создатели не ставят цель подробно рассказать сюжет, они фантазируют по мотивам сюжета. Не впечатляет и выбор исполнителей главных ролей: и Рочестер (Джордж К.Скотт) и Джейн (Сюзанна Йорк) выглядят намного старше своих литературных героев. Тем не менее, фильм получил премию «Эмми» за музыкальное сопровождение и вошел в историю кино.
Через три года, в 1973 году, появился британский сериал «Джейн Эйр» (режиссер Джоан Крафт) от компании ВВС. Плюс этого сериала в том, что он приближен к тексту: события воссоздаются максимально подробно. Джейн в исполнении Сарчи Кьюсак получилась действительно сильной личностью. Зрителям такая Джейн очень даже понравилась, и они простили актрисе определенное возрастное несовпадение с героиней.
В 1983 году был создан еще один вариант «Джейн Эйр» от ВВС – мини-сериал, которому было суждено стать одним из любимых фильмов советских зрителей. Режиссером выступил Джулиан Эмьес, а в главных ролях снялись Тимоти Далтон (Рочестер) и Зила Кларк (Джейн Эйр).
Изначально сериал был разделен на 11 получасовых серий, но в версиях, выходивших на кассетах и дисках, его перемонтировали и убрали ряд сцен, оставив четыре часовых серии. Фильм получился невероятно атмосферным: зрители словно окунулись в эпоху ХIX века. Великолепная игра актеров, роскошные костюмы, изумительная музыка, прекрасные натурные съемки – под очарование этой версии романа Шарлоты Бронте невозможно не попасть.
Когда этот сериал впервые демонстрировался в СССР, улицы пустели: каждый стремился припасть к экрану, чтобы сочувствовать героям ленты. Тимоти Далтон стал настоящим любимцем советских женщин, его фотографии печатались во всех журналах. Успеху сериала в СССР содействовал и профессиональный дубляж: главные роли озвучили замечательные актеры Надежда Румянцева, Владимир Герасимов, Людмила Гнилова, Наталья Защипина, Александра Назарова, Всеволод Ларионов. Фильм получил множество престижных премий и призов. Абсолютное большинство зрителей считает эту экранизацию лучшей, а пару Далтон-Кларк идеальными исполнителями главных героев.
В 1996 году за экранизацию романа Шарлотты Бронте взялся не кто-нибудь, а непревзойденный мастер экранизаций, знаменитый режиссер Франко Дзеффирелли («Укрощение строптивой», «Ромео и Джульетта» и т.д).
В его версии Джейн играет Шарлотта Генсбур, Рочестера – Уильям Херт. Эту экранизацию зрители посчитали упрощенной, а еще раскритиковали Уильяма Херта в роли Рочестера, посчитав его чересчур невзрачным для создания классического образа героя. По мнению критиков, фильм Дзеффирелли следует воспринимать безотносительно к роману Бронте – просто как красивую костюмированную историю о любви.
В 2006 году ВВС представила очередную экранизацию «Джейн Эйр», созданную режиссером Сюзанной Уайт с Рут Уилсон и Тоби Стивенсом в главных ролях.
Сериал получил массу положительных откликов от критиков, был удостоен множества призов и номинаций. Это и номинация на престижную премию «Золотой глобус», которой была отмечена Рут Уилсон, и премия «Эмми» за лучшие костюмы, лучшие прически и лучшего арт-режиссера, и номинации премии Гильдии продюсеров США.
Ну, а в 2011 году свою версию «Джейн Эйр» с Миа Васиковска в роли Джейн представил режиссер Кэрри Фукунага. Рочестера в данной экранизации сыграл Майкл Фассбендер. Фильм также высоко оценили кинокритики, и он был даже удостоен номинации на «Оскар» за лучший дизайн костюмов.
Несмотря на то, что экранизаций романа Шарлоты Бронте в настоящее время существует немало, можно с уверенностью сказать, что вскоре обязательно появятся новые. Потому что «Джейн Эйр» не утрачивает своего очарования, и новые читатели по-прежнему переживают за судьбу главной героини. А это значит, что режиссеры снова и снова будут пытаться найти свою уникальную Джейн и рассказать ее историю по-новому – так, как могут только они.
В нашем издательстве роман «Джейн Эйр» вышел в серии «Дорога к счастью».
Для издания мы выбрали литературно обработанный перевод, опубликованный в 1901 году в журнале «Юный читатель». Это достаточно подробный перевод, адаптированный для русского читателя. Нам он показался наиболее современным и подходящим для чтения сегодня. К сожалению, имя переводчика установить не удалось.
Посмотреть книгу Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" на сайте издательства "ЭНАС-КНИГА".
Приглашаем ПОДПИСАТЬСЯ НА НАШ КАНАЛ.