Косвенная речь передаёт основную мысль / основное содержание без сохранения стилистики речи автора. Косвенная речь не предполагает подачу информации "слово в слово". В английском языке, если главное предложение стоит в прошедшем времени (он сказал, что... она ответила, что...), перевод в косвенную речь осуществляется по правилу согласования времён, а местоимения первого и второго лица изменяются на соответствующие местоимения третьего лица.
Правило согласования времён - Sequence of Tenses (все времена группы Present становятся временами группы Past, все остальные тоже" ставятся на время назад"):
Present Simple меняется на Past Simple:
He said, “I get up at 6 o’clock” – He said (that) he got up at 6 o’clock – Он сказал, что просыпается в 6 часов.
They said, “We can swim” – They said (that) they could swim - Они сказали, что умеют плавать.
Jane said ,“I like cooking.” – She said (that) she liked cooking. – Она сказала, что любит готовить.
Present Continuous меняется на Past Continuous:
Linda said, “Mark is reading a book” – She said (that) Mark was reading a book– Она сказала, что Марк читает книгу.
Sam said, “I’m studying” – I said that he was studying – Я сказал, что я учусь.
They said, “We are leaving to Germany” – They said (that) they were leaving to Germany - Они сказали, что они уезжают в Германию.
Present Perfect меняется на Past Perfect:
Emily said, “I have changed some schools” – She said (that) she had changed some schools - Она сказала , что сменила несколько школ.
Tom said, “I have translated the text” - Tom said (that) he had translated the text – Том сказал, что он перевёл текст.
You said , “I have bought a new dress” - You said (that) you had bought a new dress – Ты сказала, что купила новое платье.
Past Simple меняется на Past Simple / Past Perfect:
They said, “We won the game” – They said (that) they won/ had won the game – Они сказали, что выиграли игру.
Alex said, “I finished work early” – Alex said (that) he finished/had finished work early – Алекс сказал, что закончил работу рано.
He said, “I saw her there” – He said (that) he saw/ had seen her there - Он сказал, что видел её там.
Past Continuous меняется на Past continuous / Past Perfect Continuous:
Alice said, “I was surfing the Net” – Alice said (that) she was surfing/ had been surfing the Net – Алиса сказала, что искала информацию в интернете.
Robert said, “I was reading” – Robert said (that) he was reading/ had been reading. - Роберт сказал, что он читал.
You said, “I was planning to call you later” – You said (that) you was planning/ had been planning to call me later – Ты сказал, что планировал позвонить мне позже.
Во времени Future Simple will меняется на would:
Jack said, “I will go there” – Jack said (that) he would go there – Джек сказал, что пойдёт туда.
She said, “I will talk to you tomorrow” – She said (that) she would talk to me the next day – Она сказала, что поговорит со мной завтра.
I said, “I will close the door” – I said (that) I would close the door – Я сказал, что закрою дверь.
При переводи прямой речи в косвенную также изменяются некоторые слова:
now - then, at that time, immediately;
today, tonight - that day, that night;
yesterday - the day before, the previous day;
tomorrow - the next day, the following day;
this - that;
these - those;
last - before, the previous;
next - after, the following;
two days ago - two days before;
here - there.
В данной статье используется много видо-временных групп, более детально с ними можно ознакомиться по следующим ссылкам:
Present and Past Simple
Present and Past Continuous
Present and Past Perfect
В ближайшее время рассмотрим, как записать вопросы в косвенной речи, а также как будут себя вести модальные глаголы и повелительное наклонение в косвенной речи.