Как-то мне довелось познакомиться с одним японцем, который учил русский язык. Он же мне и рассказал анекдоты, с которых в Японии смеются больше всего.
Сразу могу сказать, что анекдоты показались мне похожими на наши русские. Получается, мы с японцами смеемся примерно с одного и того же.
По памяти попытаюсь передать дословно каждый анекдот, рассказанный моим веселым другом.
1. На собеседовании.
«Вам нужно неожиданно отправится на необитаемый остров, но взять с собой можно лишь одну вещь, что это будет?
«Ваша компания!»
2. Прошлая жизнь.
Когда я рассказала своему мужу о том, что гадалка увидела в моей прошлой жизни, то он мне признался:
«А я в прошлой жизни был скорее всего водорослью вакамэ и сделал на тот момент много полезных дел, поэтому в этой жизни я стал человеком…»
Здесь я не совсем поняла. Наверное, у японцев какая-то фишка с этой водорослью, иначе при чем здесь именно водоросль вакамэ, а не какая-то другая?
3. Капли в глаза.
Моей дочке попало что-то в глаза и я дал ей капли, сказав: «Закапай, на что та взяла лопатку и пошла закапывать капли…
4. Маска.
«Я заскочу в магазин быстренько?»
«А зачем?»
«Ты простудилась вроде… Хочу купить маску».
«Ой, это очень мило с твоей стороны».
…
Выходит из аптеки в маске.
«Ты зачем в маске?»
«Так ты же болеешь…»
5. В больнице.
Врач спрашивает у больной девочки:
«Аппетит хороший?»
«Зависит от еды»
Посмеялись хоть с какого-то? Мне показалось, что первый и последний прям чисто русские анекдоты. Думаю, именно они вызвали у вас хотя бы улыбку, так?