Значение и происхождение фразеологизма «Зеленая улица»
Прямое значение выражения «зеленая дорога» - это свободное, беспрепятственное продвижение любого вида транспорта. Но чаще этот термин употребляется при получении разрешения на безостановочное движение железнодорожного транспорта, где на протяжении всего пути следования горит зеленый свет светофора. Собственно, в этой среде и родилось это выражение.
С течением времени выражение «зеленая улица» стало использоваться в переносном смысле, когда человек или группа лиц получали абсолютную свободу действия без каких-либо ограничений в той или иной сфере деятельности, возможность реализовать свой замысел таким способом, какой больше нравиться. Чаще всего фразеологизм «зеленая улица» применяется в отношении профессий из творческой среды и в присущей ей деятельности.
Значение и происхождение слова «Шпицрутен» и выражения «Прогнать сквозь строй»
Однако, выражение «зеленая улица» было известно в России аж с 18-го века и получило широкое применение в 19-ом веке. Правда к современному значению это выражение не имеет никакого отношения и никак с ним не связано. А связано с телесными наказаниями, которые были распространены практически во всех европейских армиях, в том числе и русской.
Провинившегося солдата или офицера проводили между двумя, выстроившихся лицом друг другу, шеренгами солдат, которые должны ударить его «шпицрутеном» - длинным, толстым и гибким прутком из лозняка, предварительно смоченного в соленой воде. Сцена этой страшной и бесчеловечной экзекуции прекрасно описана у Льва Николаевича Толстого в его рассказе «После бала», написанного в 1903 году:
«Татарин дернулся вперед, но унтер-офицеры удержали его, и такой же удар упал на него с другой стороны, и опять с этой, и опять с той. Полковник шел подле, и, поглядывая то себе под ноги, то на наказываемого, втягивал в себя воздух, раздувая щеки, и медленно выпускал его через оттопыренную губу. Когда шествие миновало то место, где я стоял, я мельком увидал между рядов спину наказываемого. Это было что-то такое пестрое, мокрое, красное, неестественное, что я не поверил, чтобы это было тело человека».
Л. Н. Толстой (1828-1910 гг.), «После бала», 1903 г.
Впервые такие наказание стали применять в шведской армии в 17-ом веке. В России подобные правила узаконил Петр I в 1701 году. Со временем телесные наказания «шпицрутеном» перешло и на гражданское население только в случаях, где решение принималось военным судом, и в отношении ссыльных. Количество ударов определялось степенью вины и к началу 19-го века их число доходило до 6000, что было равносильно смертной казни, человека забивали насмерть. Бывали случаи, когда человек терял сознание, тогда врач, находившийся при экзекуции, приводил несчастного в чувство, дав ему понюхать нашатыря, и наказание продолжалось.
Вот что было записано генералом русской армии маркизом Филиппом Осиповичем Паулуччи (1779-1849 гг.) 3 ноября 1810 года в своём дневнике:
«Тифлисского пехотного полка унтер-офицер Ермолаев, бывший в рекрутском депо при разделении партии по полкам, взял у рекрута 5 руб. наглым образом. За таковой непозволительный и нетерпимый в службе поступок, разжаловав в рядовые. Оного унтер-офицера, предписываю прогнать его шпицрутенами чрез 500 человек один раз, а взятые деньги от него отобрать и отдать рекруту. Экзекуцию же сию исполнить завтрашнего числа в 8 часов. Случай сей поставляю корпусу на вид на тот конец, чтобы господа начальники полков строго наблюдали, дабы нижним чинам никто никаких не оказывал несправедливостей…»
В простонародье наказание шпицрутенами получило название «прогнать сквозь строй», а сам строй солдат называли «зеленой улицей», скорее всего из-за цвета мундиров, принятых в то время в имперской русской армии, да и сам инструмент исполнения наказания «шпицрутен» был зеленного цвета. Во всяком случае, в словаре Владимира Ивановича Даля выражение «пройтись по зеленной улице» означает «пройти сквозь строй».
«Шпицрутены» были официально отменены 17 апреля 1863 года, а вместе с ними стали постепенно исчезать из обихода выражения «прогнать сквозь строй» и «зеленая улица». Но спустя время выражение «зеленая улица» вновь появилось в русском языке, правда, в совершенно ином значение, описанном выше.