Сегодня поговорим об выражении «вот где собака зарыта». Во многих языках, как и в русском использование данного изречения очень популярно.
Смысловая структура фразы понятна. Рассмотрим версии появления это афоризма.
Одна из версий приводит нас к воспоминанию древнегреческого историка Плутарха, который любил рассказывать о верной собаке Ксантипа, отца Перикла.
Данный пёс беззаветно был привязан к хозяину. Один раз не желая расставаться с хозяином, во время морского сражения прыгнул в море вслед за уходящим судном.
Верный друг вплавь добрался до острова Саламина.
Но случилось, то что случилось пёс умер от изнеможения. В память о верности и преданности друга на острове был поставлен памятник.
К данном памятнику водили туристов и поясняли «вот, где собака зарыта!» Эту версию мы взяли из текстов самого Плутарха.
Есть мнение историков, что данное выражение возникло в средневековой Европе. Если быть точнее, то в Австрии. Кстати случай также повествует о верности собаки.
Эрцгерцог Сигизмунде был неразлучен со своим другом и брал его постоянно на прогулки. Во время одного путешествия в Нидерланды собака спасла жизнь своему хозяину.
Герцог всю жизнь был благодарен, а после смерти пса поставил ему памятник.
Памятник просуществовал двести лет. Прошли годы, но данная история, которая стала жить своей жизнью, заставляла туристов спрашивать у местных жителей о том где это легендарное место – памятник верности и преданности собаки? В ответ звучал ответ: «вот где собака зарыта» и показывали то самое место.
Сама фраза естественно означает, что человек произнося данное выражение вкладывает смысл нахождения того что искал или, что он докопался до сути.
Есть конечно версия и от немецких лингвистов, которые утверждают, что выражение возникло и придумана искателями кладов.
Сами охотники за сокровищами были очень суеверны.
Они избегали упоминать слова «клад» в своих разговорах.
Искатели кладов условно говорили о некоем «чёрном псе» или собаке, подразумевая дьявола и клад.
А поэтому выражение «вот где собака зарыта» означало
«вот где зарыт клад».
Интересные версии, но истории о верности собаки нам нравится больше!
Подписывайтесь на канал, VestiNews: люди, события, факты. С нами - всегда интересно! Читайте также: Как выражение «кто не рискует, тот не пьёт шампанское» осталось с нами навсегда