В этом году карнавал как-то прошел мимо нас Хотя он успел начаться, но вот не везде успел закончиться...но не будем опять о грустном
В Италии карнавал празднуется везде и хотя карнавал ассоциируется больше с Венецией, но и в других городах Италии его устраивают просто везде по-разному.
Кто давно следит за моим блогом, может помните, как в том году мы ездили на родину карнавала в Апулию и там мы тоже сами наряжались и Микушу нарядили
Выбор карнавального костюма ребенку - это тот еще квест Согласовать что-то с моим мужем еще больший квест Каждый раз за костюмом я отправляю его, но выбирать приходится мне по фоткам, которые он шлет.
В этом году в садике нам написали принесите на последний день карнавала всякие вкусняшки и маску (по итал. maschera)
Я тут же отправила своего мужа в полном смысле этого слова за маской, а он мне сказал, что скорее всего нужен будет костюм
Вот что значит родной язык...для меня маска
это маска и никак карнавальным костюмом она быть не может....
В итоге он купил пару масок и я еще пихнула в пакетик старый костюм Микеле с прошлого года...
В итоге среди львов и супермэнов Микуша опять был божьей коровкой Под маской действительно подразумевали костюм....масочка у нас кстати львенка была....но не пригодилась...
К чему это все...я уже живу 11 лет в Италии и понимаю, что родной язык - это только тот язык на котором ты говоришь с детства и в среде которого ты вырос, который ты чувствуешь...и вот сколько бы лет ты не прожил в другой стране, ее язык все равно будет тебе чужим...
Многие вещи мы все равно не чувствуем на подсознательном уровне и все равно в голове переводим на свой лад...
Микуша по идее должен будет знать два языка...думаю это уникальная возможность, но вот не уверена, что на 100% это реально, сможет ли он чувствовать русский, как я??!
А у вас как дела с языками? Кто живет в Италии, как ощущаете итальянский, детки на каком языке говорят?