У старых грехов длинные тени, или Ожившие призраки прошлого в романе Дафны Дюморье

Всем добрый день! Меня зовут Мария. Сегодня четверг, и я продолжаю знакомить вас с адаптированными книгами для чтения на английском языке.

В этой статье расскажу про интересную книгу уровня Advanced из серии "Английский клуб".

Hello! My name is Maria. And I continue my blog about English and more.

Речь пойдет про популярный роман английской писательницы Дафны Дюморье, который можно отнести к жанру психологического триллера.

"Rebecca" / Ребекка

Главная героиня - молодая девушка лет девятнадцати. Она работает компаньонкой пожилой дамы, которая всеми доступными ей способами старается ее унизить, чтобы та не забывала свое место. Однажды в Монте-Карло девушка знакомится с миллионером Максом де Винтером, который год назад перенес страшную трагедию - его горячо любимая и прекрасная жена Ребекка трагически погибла, утонув в море. Макс жалеет бедняжку, которой приходится терпеть издевательства противной старухи, и делает ей предложение, от которого та не может отказаться.

We stood on a slope of a hill, and the path twisted before us to a valley by the side of a running stream. There were no dark trees here, but on both sides of the narrow path stood azaleas and rhododendrons, drooping their lovely, delicate heads in the soft summer rain. The air was full of their scent, sweet and heady, and Maxim picked up a flower and gave it to me.

Так начинается психологический триллер известной английской писательницы Дафны Дюморье. А далее все в рамках заявленного жанра: женские интриги, завистливые друзья, таинственное поместье со своими мрачными секретами. И вскоре главная героиня понимает, что бороться за любимого мужчину ей предстоит с призраками его прошлого, победить которые может только настоящая любовь. Однако неожиданно происходящие события заставляют ее по-новому взглянуть на бывшего безутешного вдовца.

Особенности адаптации романа

Что касается адаптации, то читается она легко. Текст снабжен грамматическим и лексическим комментарием. Например, "she would go to her usual table" - она шла к своему обычному столику (глагол would означает повторяющееся действие в прошлом); "he would not listen to me" - он не хотел меня слушать (модальный глагол would в отрицательных предложениях означает упорное нежелание совершить действие в прошлом); "she's ashore" - его выбросило на берег (в английском языке существительное ship (корабль) одушевляется и заменяется местоимением she в знак особого уважения англичан к морскому флоту, благодаря которому Англия в XVII веке сделалась великой морской державой).

Обложка адаптации романа "Ребекка".

В конце текста романа представлены упражнения (Activities), направленные на проверку понимания прочитанного, отработку лексики и грамматических структур, представленных в тексте, и на развитие навыков общения. Также имеется словарь (Vocabulary), включающий в себя наиболее сложные слова и словосочетания из текста.

Итоги

Роман захватывает внимание с первых страниц и держит в напряжении вплоть до конца. Читается легко и интересно. Отлично подходит для читателей уровня Advanced и не доставит больших трудностей при чтении. К тому же всегда можно обратиться к словарю и посмотреть там незнакомое слово или выражение. Чтение английских книг может быть не только полезным, но и увлекательным.

Поверьте в себя и вперед к новым знаниям! Желаю удачи и успехов в изучении иностранных языков!

Believe in yourself and good luck in your studying! English forever✌

Ставьте лайки и подписывайтесь на мой блог! Будет интересно и полезно!