Если вы давно смотрите дорамы, а я знаю, что есть здесь дорамщики со стажем, то наверняка уже понимаете некоторый процент речи героев, даже если никогда не учили язык. Это конечно процесс долгий, и если не подкреплять его знаниями грамматики и изучением новой лексики, то можно и застрять.
Поэтому предлагаю потихоньку двигаться в сторону изучения китайского по дорамам с разбором. Так ваши 20% понимания постепенно перерастут в 50, а затем и 80, ну а когда приблизимся к 100%, то наверно и границы уже отроют, и мы сами сможем стать героями прекрасной дорамы под названием "Наша жизнь".
Сегодня разберем не простой, но очень интересный монолог главной героини сериала "Влюбиться в твою улыбку".
你快点 чаще используется с так называемой эризацией, когда в конце добавляют суффикс 儿 (èr, -r).
Здесь имеется ввиду 干嘛呢? Эта фраза - разговорное сокращение от 你在干什么呢？И означает "Что ты делаешь?", но звучит проще.
Здесь начинается сложная лексика, но мы постараемся запомнить, а наш мозг потом обязательно скажет нам спасибо.
热衷 (rèzhōng) - проявлять горячий интерес, увлекаться.
于 (yú) - предлог (по направлению) к.
换装 (huànzhuāng) - переодеться, сменить одежду. Так как речь идет об играх, я перевела как "перевоплотиться".
角色扮演类游戏 (juésè bànyǎn lèi yóuxì) - ролевая игра:
满足 (mǎnzú) - удовлетворять.
自己的 (zìjǐde) - свои, собственные (的 - притяжательная частица)
潜意识 (qiányìshí) - подсознание, подсознательный.
需求 (xūqiú) - потребность, нужда, запрос.
也许 (yěxǔ) - возможно, может быть.
这些 (zhèxiē) - эти (些 - счетное слово для множественного числа)
意识 (yìshí) - сознание, осознавать.
不到 (bùdào) - не достигнуть.
承认 (chéngrèn) - признавать, соглашаться.
虚假 (xūjiǎ) - притворство, обман.
坦诚 (tǎnchéng) - откровенный, искренний.
更加 (gèngjiā) - ещё более, более.
认清 (rènqīng) - узнавать, осознавать.
终归 (zhōngguī) - в конце концов, рано или поздно.
人间 (rénjiān) - среди людей; в мире; в человеческом обществе; люди, связи (отношения) между людьми, общение.
妄想 (wàngxiǎng) - безудержная фантазия, несбыточные мечты, химера; сумасбродные идеи; предаваться несбыточным мечтам.
醒 (xǐng) - приходить в сознание.
吧 (ba) - выражает мягкое побуждение, совет, просьбу.
Смотрим 13 серию дорамы "你微笑时很美", кстати, кто скажет, оригинальное название как будет звучать по-русски?=)
Приятного просмотра и изучение, скажите же, если интересен сериал, то есть и мотивация изучать и запоминать сложные слова и конструкции!=)
#китай #знакомство с поднебесной язык #дорама #китайский язык #китайская дорама