Эта статья - продолжение полной статьи THE NEW YORKER О ЖИЗНИ БРИТНИ СПИРС ПОД ОПЕКУНСТВОМ ЕЕ ОТЦА.
ПЕРЕВОД ПОЛНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК я публикую частями на этом канале, потому что иначе это была бы ужасно длинная статья.
Если владеешь английским - читай в оригинале здесь.
Если нет - начинай сначала:
➡ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ ⬅
ПРОДОЛЖЕНИЕ
(После того, как подписали указ об опекунстве)
ОТЕЦ - ВЛАСТНЫЙ ПЬЯНИЦА, МАТЬ - БОЯЗЛИВАЯ ТИХОНЯ
Группа пошла из зала суда в адвокатскую контору Уайла. Пока Джейми разговаривал с Уайлом в конференц-зале с матовым стеклом, а Линн и Бутчер сидели в зоне ожидания поблизости, Бутчер спросил Линн: «Не думаете ли вы, что вы и Джейми должны быть соопекунами вместе?»
Отношения Спирс с Джейми, который мог быть властным и враждебным по отношению к своей дочери, были натянутыми. Бутчер вспоминала, как Линн тогда ответила, что опекунство продлится всего несколько месяцев, и что для Спирс будет лучше обидеться на Джейми, чем на нее, когда все закончится. (мать года!! - AC) Но после того, как они присоединились к Джейми в конференц-зале, Линн начала говорить о своих надеждах на то, как будет управляться опека, побудив Джейми докладывать о своем контроле над жизнью дочери, включая доступ Линн к ней. В какой-то момент Бутчер вспомнила, как он то и дело кричал: «Я и есть Бритни Спирс!» По ее словам, это был "припев", который она часто слышала от него в первые годы опекунского "правления". Линн, помнится Жаклин, все время молчала.
ОТЕЦ НАЗНАЧАЕТ НА ДОЛЖНОСТИ ТЕХ, КОГО ЕМУ НАДО
Трех психиатров (!!!) попросили предоставить необходимое заявление, подтверждающее отсутствие у Спирс психического здоровья. (и только) Третий, Джеймс Спар, предоставил его. (Ранее в этом году Спар высказался о Спирс в подкасте: «Я не знаю, почему она все еще находится под контролем».) В качестве соопекуна Джейми восстановил Ларри Рудольфа музыкальным менеджером Спирс и назначил Лу Тейлор ее бизнес менеджером, сначала для турне Спирс «Circus», а затем и для всех ее дел.
Несколько человек, близких к Спирс, сказали, что она презирала Тейлор, и выразили удивление по поводу назначения Тейлор на руководящую роль в ее жизни. Позже некоторые члены команды Спирс выразили сомнения относительно финансового менеджмента Тейлор во время ее гастролей.
«Я, конечно, не говорю, что это было похоже на пропажу миллиона долларов - это ведь не так очевидно», - сказал один из них.
«Деньги были потрачены впустую определенным образом, и когда я задал вопрос, меня отрубили от дел, потому что никто не хотел признавать свою вину». (Хардер, адвокат Тейлор, назвал это обвинение «полностью ложным».)
СПИРС ПЫТАЕТСЯ НАНИМАТЬ АДВОКАТОВ: попытка номер ноль
С самых первых дней опекунства Спирс, казалось, ее раздражало принуждение. Во время госпитализации она связалась с адвокатом по имени Адам Стрейзанд. Он представлял ее на судебном заседании 4 февраля, засвидетельствовав, что у Спирс было «сильное желание», чтобы Джейми не был опекуном. Но судья, основываясь на отчете Ингхэма и показаниях Спара, постановил, что Спирс не имеет возможности нанять адвоката.
Спирс поговорила с другим адвокатом, Джоном Эрдли, который попытался передать дело в федеральный суд. Адвокаты опекунства утверждали, что «Бритни не имела возможности нанять мистера Эрдли для подачи Уведомления об Удалении (опекуна) от ее имени, и поэтому не могла нанять его».
АДВОКАТЫ ТОЛЬКО ТЕ, КОГО РАЗРЕШИТ ОТЕЦ
Адвокаты отметили, что Спирс действительно имела право на встречу с юрисконсультом: Сэм Ингхэм, который встречался со Спирс в течение пятнадцати минут через два дня после того, как был предоставлен опекун, когда он навестил ее в Калифорнийской больнице. Несколько источников считали, что Ингхэм был верен процедуре опекунства и Джейми, несмотря на то, что номинально представлял Спирс.
Бутчер вспомнила, как Джейми говорил, что Ингхэм докладывал ему о передвижениях и деятельности Спирс. (Ингхэм не ответил на неоднократные просьбы прокомментировать эту историю.)
ОТНЯЛИ ТЕЛЕФОН
Первый Адвокат Спирс Эрдли подал заявление с просьбой привлечь Спирс к суду, настаивая на том, что она «правдиво засвидетельствует, что она действительно уполномочила меня принять меры от ее имени, и я сделал это». Согласно Rolling Stone, Спирс сказала Эрдли во время телефонного разговора, который был записан на диктофон: «Я просто хочу вернуть свою жизнь».
Эрдли подал еще одно заявление, утверждая, среди прочего, что Спирс отказывают в надлежащей правовой процедуре. «Очевидно, что опекунство было спланировано задолго до его внедрения в качестве инструмента для оказания влияния на процедуру опеки в суде по семейным делам и для других незаконных целей», - написал он. В другом документе он заявил, что в последний раз, когда Спирс пыталась позвонить ему, ее телефон был отнят у нее, и номер был отключен на следующий день.
ПОД ОПЕКОЙ ХУЖЕ, ЧЕМ БЫТЬ ОБВИНЕННЫМ В УБИЙСТВЕ
По словам Джонатана Мартиниса, старшего директора по праву и политике центра по правам людей с ограниченными возможностями при Сиракузском университете, одним из самых опасных аспектов опекунства является то, как они не позволяют людям получить своего собственного адвоката.
«Права при опеке, аналогичны правам при уголовных делах, - сказал Мартинис. Однако, «Бритни могли найти с топором и отрубленной головой, говорившую : «Это сделала я», и при этом у нее все равно было бы право на помощь адвоката. Так что, даже находясь под опекой, у тебя нет тех же прав, что и у убийцы с топором».
КАК НА САМОМ ДЕЛЕ БРИТНИ ВЕРНУЛАСЬ К РАБОТЕ ПОСЛЕ СРЫВА
Менее чем через два месяца после второго звонка 5150, Спирс в качестве гостя появилась в ситкоме «Как я встретил вашу маму». Публично ее возвращение уже началось - и оно было в разработке практически с самого начала. Жаклин вспоминает, как она сидела в домашнем офисе Спирс в один из первых дней после выписки из больницы. Она, Линн и Спирс лежали на полу, Спирс сидела на коленях; Джейми сидел за столом. Рядом играл телевизор с плоским экраном.
«Джейми сказал: «Детка», - вспоминала Жаклин, - и я подумала, что он собирался сказать: «Мы любим тебя, но тебе нужна помощь». Но он сказал: «Ты толстая. Папа посадит тебя на диету, и с тренером ты вернешься в форму». Жаклин стало плохо. Джейми указал на телевизор и сказал: «Ты видишь там телевизор? Вы знаете, что он скажет через восемь недель? Там будешь ты, и они скажут: «Она вернулась».
В следующие недели Джейми утомил Спирс. «Он говорил всё ей в лицо - аж летела слюна - говоря, что она шл*ха и ужасная мать», - говорит Бутчер.
Спирс сказали, что она сможет снова увидеться со своими детьми, только если будет сотрудничать. «Линн просто сказала: «Слушайся папу, и они тебя выпустят», - добавила Бутчер.
УВОЛИЛИ ДОМРАБОТНИЦУ
Спирс вела себя "правильно" и восстановила ограниченный доступ к своим детям. Но Джейми избавился от всех, с кем была близка его дочь. Домработница, которая работала на Спирс во время спора об опеке, вспоминает, что как раз в это время ее уволили. «Любой, кто работает на нее с этого момента, проходит через меня», - сказал ей Джейми. Когда несколько дней спустя Спирс позвонила домработнице и попросила ее вернуться, они вдвоем плакали по телефону.
«Я люблю тебя и тоже скучаю по тебе, - вспоминает домработница, - но твой отец сказал мне, что мне не разрешено работать на тебя». После этого, по ее словам, Джейми сказал ей не принимать звонки Спирс.
Спирс вернулась в студию, чтобы записать свой шестой альбом «Circus». Тесты на наркотики были прописаны в контрактах с танцорами, которых наняли для ее следующего тура.
СНЯЛИ ДОКУМЕНТАЛКУ НА ХАЙПЕ КАМБЭКА
Чтобы предоставить доказательства своего возвращения, Спирс потратила несколько месяцев на съемки документального фильма под названием «Бритни: под запись» (Britney: for the record). Это замечательный документ, в котором Спирс находится в странной неопределенности между утверждением и согласием. Она кажется ясной и сдержанной, изо всех сил пытаясь сохранить своего рода сорванный оптимизм. В кадрах рабочего дня и репетиций она заметно напрягается, когда Джейми находится в комнате.
В какой-то момент она изображает своего отца, принимая сильный южный акцент: (как ее отец говорит о ней) «Знаешь, она меня не слушает. Я кричу на нее, и она хватает меня из-за того, что кричит на нее, но я не могу этого сделать. Тебе просто нужно убедить ее в каком-нибудь долбаном здравом смысле».
Она с тоской говорит, что ее жизнь слишком контролируется. Она сожалеет о том, что не может выйти на улицу в «определенное время ночи, и ей хочется прогуляться по роще и почувствовать свежий воздух».
«Я никогда не хотела становиться одним из тех заключенных», - говорит Спирс в другом месте документального фильма. «Я всегда хотела чувствовать себя свободным, сесть в машину и уехать, и не позволять людям заставлять меня чувствовать, что я должна оставаться дома». Но, добавляет она, «я думаю, что это всегда было той частью меня, которая доставляла мне неприятности. Я впустила в свою жизнь некоторых людей, которые были просто плохими людьми. . . и я действительно заплатила за это время. Однако обычно, ты делаешь что-то не так, ты извлекаешь уроки из этого и идешь дальше. Но, похоже, мне приходится платить за это очень долго».
Фотограф Гэллери, который был ее контент-менеджером и работал над документальным фильмом, сказал:
«Знаете, есть такой момент, когда вы отправляетесь в поход и добираетесь до вершины горы, и у вас есть этот момент ясности в голове? Так вот, Бритни всегда находилась у подножия горы, в окружении охранников и всего этого хаоса».
Но иногда все утихало. «У нас были разговоры, и она говорила: «Я хочу снова выйти замуж». Я хочу иметь мужа. Я хочу иметь больше детей».
В то время, по словам Гэллери, не было похоже, что кто-то мог представить себе, что опекунство станет НАСТОЛЬКО долгосрочным соглашением. Но он был сделан постоянным в октябре 2008 года.
__________________________________________
Читай начало здесь 👇🏽👇🏽
➡ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ ⬅
____________________________________________
А продолжение ЗДЕСЬ
Твоя Аранжировочная Станция,
❤️