Описываем быдло на английском и рассказываем, какие аналоги гопников есть в Англии и США. Знаете аналогичные субкультуры в других странах? Поделитесь в комментариях
Как описать гопника?
В словарях встречаются слова bydlo / gopnik, однако они понятны только тем, кто знаком с русской культурой.
Попробуем описать гопника сами:
A gopnik is a low-class or working-class person with poor education and income, usually living on the outskirts. They earn money through street robbery (or mugging) and often bully people. Besides crime and hooliganism, they spend their free time squatting on a stairway or in front of a block of flats, drinking alcohol.
- Low-class – низкий социальный класс
- Working-class – рабочий класс
- Poor education and income – плохое образование и низкий доход
- Living on the outskirts – живущий в пригороде
- street robbery/mugging – уличный грабеж, “гоп-стоп”
- to bully – издеваться, задирать, запугивать
- Сrime and hooliganism – преступность и хулиганство
- On a stairway – на лестнице
- to squat – приседать, сидеть “на кортах”
- Near the entrance to a block of flats/in the projects– возле многоквартирного дома/в трущобах
А вы знали, что похожие субкультуры существуют за рубежом?
В британской культуре существует понятие крайне близкое к нашему быдлу:
Chav – чав
Подростки из семей рабочего класса, часто занимающиеся мелкой преступностью и употреблением алкоголя. Эта группа отличается определенным стилем – парни одеваются как реперы, а девушки носят кричащий макияж с искусственным загаром. Chavs также часто носят одежду в клетку фирмы Burberry – что связано с большим количеством дешевых подделок.
Наиболее близкие варианты в американской культуре:
Redneck – деревенщина
Дословно “красношеий” – отсылка к черте людей, которые целый день работают под солнцем. Поэтому так часто называют южных фермеров, которые не очень образованы и любят выпить. Однако, rednecks отличаются от гопников, т.к. они в основном не связаны с преступностью и хулиганством.
White trash – белое отребье, отбросы общества
Этим оскорбительным термином обозначают необразованных белых американцев низшего класса, часто живущих в трейлерах и злоупотребляющих алкоголем. В отличие от гопников, white trash не обязательно ассоциируются с преступностью или определенным стилем одежды, однако среди них распространена стрижка “маллет”.