Я недавно об этом узнал и, честно говоря, расстроился. Мне очень нравится "Беспечный ангел" и тот факт, что это кавер немного обесценивает данную песню в моем восприятии...
Голландская рок-группа Golden Earring не слишком популярна на постсоветском пространстве, хотя в её музыкальном арсенале немало хитов. Коллектив был основан в 1961 году, а прекратил своё существование в только в 2021, в связи с тяжелой болезнью основателя группы, гитариста Джорджа Койманса. Именно эта группа выпустила в 1991 году рок-балладу Going to the Run, мелодию которой вы узнаете из тысячи...
Как "Ария" перепела голландцев
Будем откровенны - "Ария" славится музыкальными заимствованиями у западных исполнителей. Этот факт не в силах отрицать даже самые преданные фанаты группы. Тем не менее, "Ария" является одной из ярчайших звёзд на небосклоне русского рока. Во многом благодаря теперь уже бывшему солисту Валерию Кипелову. Его потрясающий вокал был визитной карточкой коллектива. Однако вернемся к "Беспечному ангелу".
Кавер на эту песню "Ария" выпустила в 1995 году и он вошел в альбом Love Sweat группы Golden Earring. Этот альбом был сборником каверов на песни голландской группы. В нём также отметились такие коллективы как Iron Maiden, White Lion и Godz. Текст "Беспечного ангела" адаптировала Маргарита Пушкина. Это, конечно, не дословный перевод, но очень близкий к оригинальному варианту.
Песня Going to the Run была посвящена байкеру по имени Эд, который был хорошим приятелем участников голландской рок-группы. Эд состоял в байкерском клубе Hell’s Angels («Ангелы Ада») и погиб, разбившись на мотоцикле. Именно поэтому в англоязычном тексте его сравнивают с ангелом.
Если внимательно ознакомиться с русским текстом песни, то можно отметить нехарактерные для нашей культуры вещи. "И в гостиной при свечах, он танцевал, как Бог..." - эта строчка ну никак не вяжется с образом российского байкера. А всё потому, что является практически дословным переводом "Dancing in the living room, With the ladies so nice". Можно было и получше адаптировать текст...
Что касается исполнения песни, то на мой взгляд Валерий Кипелов поёт ничуть не хуже солиста голландской группы. У нашего музыканта более чистый и сильный голос от которого мурашки бегут по коже. Хотя, на вкус и цвет все фломастеры разные... Кому-то больше нравится голландский вариант исполнения.
"Ария", кстати, никогда не скрывала, что "Беспечный ангел" является кавером. Наверное, фанаты группы всегда об этом знали. Я не являюсь знатоком творчества "Арии" - просто люблю многие её песни. Именно поэтому, информация о том, что "Беспечный ангел" является перепевкой стала для меня шоком.
А какая версия песни больше нравится вам? Делитесь своим мнением в комментариях и не забывайте подписываться на канал;)
Это тоже интересно почитать!
LITTLE BIG выпустили новый крутой клип! И это плагиат песни Backstreet Boys 1997 года...
Все 90-е в одном клипе «Я обиделась» от кабаре-дуэта «Академия»!
S.T.A.L.K.E.R. 2 выходит уже в апреле следующего года! Подробности презентации с E3 2021
Арнольд Шварценеггер даёт бесценные советы, как добиться успеха в жизни!
"Ведьмак" - сериал, в котором "толерастия" убивает здравый смысл! Стон фаната вселенной...