Продолжаем вспоминать выпуски легендарной радиопередачи, автором которых был Владимир Сиверов, вёл же программу Николай Мартон.
James Last & Gheorghe Zamfir - Nadjenka
Открывает выпуск прекрасная инструментальная композиция "Наденька" в исполнении знаменитого оркестра Джеймса Ласта, а также румынского пан-флейтиста Георге Замфира, известного нам по другому совместному с Ластом шедевру "Одинокий пастух". Обе композиции вошли в альбом немецкого композитора Russland Erinnerungen (1977), "Воспоминания о России", в нём присутствуют обработанные версии русских романсов и народных песен.
Salvatore Adamo - Voyage jusqu'a toi
Продолжаем с бельгийским певцом и композитором Сальваторе Адамо, уроженцем Сицилии. Это один из самых продаваемых музыкантов в Бельгии, было продано за своё время свыше 100 миллионов копий его записей. В начале 21 века королём Бельгии ему было даровано дворянство и вручён Орден Короны за его заслуги. Название романтической композиции 1976 года можно перевести как "Долгий путь к тебе, возвращение к тебе".
Barbra Streisand – Evergreen (Love Theme From «A Star Is Born»)
Одна из самых коммерчески успешных песен в исполнении Барбры Стрейзанд. Этот саундтрек был написан для фильма "Звезда родилась" (1976), ремейка одноимённого фильма 1937 года и мюзикла "Вестсайдская история" (1957). Главные роли в фильме сыграли Барбра Стрейзанд и Крис Кристофферсон.
Песня была написана певицей в соавторстве с композитором и автором песен Полом Уильямсом (работал с Дэвидом Боуи, The Carpenters). Лирическая композиция пробыла три недели на вершине Billboard Hot 100, сингл в 1977 году получил платиновую сертификацию. Композиция получила премии Оскар и Золотой глобус в номинации "лучшая песня к фильму".
Love, soft as an easy chair;
love, fresh as the morning air.
One love that is shared by two,
I have found with you.
Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow.
Love ageless and evergreen,
seldom seen by two.
Любовь, мягкая словно удобное кресло;
Любовь, свежая как утренний воздух.
Одна любовь, которую делят двое,
Я нашла её вместе с тобой.
Как и роза под апрельским снегом,
Я знала наверняка: любовь прорастет.
Вечная и неувядающая любовь,
Которая редко бывает между двоими.
Engelbert Humperdinck - Too Beautiful To Last
На очереди британский певец Арнольд Джордж Дорси, который был очень популярен в начале второй половины 20 века. Благодаря прекрасному мощному баритону и привлекательной мужественной внешности исполнитель сентиментальных баллад имел много поклонниц по всему миру. Выбрать такой трудновыговариваемый псевдоним певца уговорил его продюсер Гордон Миллз. Энгельберт Хумпердинк - так звали немецкого композитора конца 19 века, авторы оперы "Гензель и Гретель". Уже в 1980-е псевдоним был сокращён до Engelbert по требованию потомков композитора. Название этой любовной песни, выпущенной в 1972 году, можно перевести как "Слишком прекрасно, чтобы это продолжалось и дальше". Авторами этого творения являются американский композитор Ричард Родни Беннетт и поэт Пол Фрэнсис Уэбстер.
The days of autumn splendor
Those moments warm and tender
Was it to beautiful to last?
The love we shared together
The dreams we dared together
Was it to beautiful to last?
Дни осеннего великолепия
Те минуты, теплые и нежные
Было ли это слишком красиво, чтобы продолжаться?
Любовь, которую мы разделили вместе
Мечты, которые мы решали вместе
Было ли это слишком красиво, чтобы продолжаться?
Композицию можно услышать в британской исторической драме "Николай и Александра" о жизни последнего российского императора Николая II.
Paul Mauriat - Melancholy Man
Следующим нас порадует оркестр французского композитора Поля Мориа. Это интерпретация композиции "Меланхолик" (1970), автором которой является Майк Пиндер, фронтмен старейшей британской группы The Moody Blues, один из основателей прог-рока.
I'm a melancholy man, that's what I am,
All the world surrounds me, and my feet are on the ground.
I'm a very lonely man, doing what I can,
All the world astounds me and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see.
Я печальный человек, вот кто я есть,
Весь мир окружает меня, мои ноги на земле.
Я одинокий человек, делаю, что могу.
Но сражённый этим миром, и я думаю, что понимаю:
Мы со временем прозреем, подожди и увидишь.
Gigliola Cinquetti – Sì
Джильола Чинкветти - итальянская певица из Вероны, ставшая в 16 лет победительницей Евровидения (1964) с песней Non ho l'età.
Уже в 1974 году итальянская певица вновь участвовала в этом конкурсе с лирической песней Si (да), но уже заняла второе место - победили ABBA c Vaterloo. С этой композицией получился курьёзный случай. Конкурс песни "Евровидение" в 1974 году закончился 6 апреля, но продажа пластинок и ротация на радио и телевидении Италии этой популярной песни в исполнении Джильолы начались только после 13 мая.
Дело в том, что 12-13 мая в Италии проходил инициированный католической церковью референдум за отмену права граждан на развод ( первый закон "о разводе" был принят в 1970 году). Похоже, что цензоры увидели в название призыв голосовать "за отмену разводов", хотя песня не имела к этому процессу никакого отношения (59 % граждан проголосовали против отмены института развода).
Z.Z. En De Maskers - La Comparsa
"Гитарной адаптация" (1963) композиции для фортепиано La Comparsa кубинского пианиста и композитора Эрнесто Лекуона, исполненная нидерландской группой ZZ en de Maskers (сольная партия на гитаре Яна де Хонта). Основатель группы Боб Баубер (Борис Блом) придумал такое название и концепцию выступлений - музыканты выступали в "масках Зорро".
Fausto Papetti - Tema Di Nadia
Инструментальная композиция в исполнении итальянского альтового саксофониста Фаусто Папетти и его оркестра.
Это интерпретация "Темы Нади", записанной франко-румынским композитором для минисериала "Михаил Строгов"(1975), снятого по приключенческого роману Жюля Верна.
Diana Ross - Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)
Прекрасная баллада в исполнении Дайна Росс. Сингл вышел в 1975 году и песня стала международным хитом, Впоследствие эту песню исполнили Дженнифер Лопес, Мэрайя Кэрри и Лара Фабиан. Этой песне была посвящена отдельная публикация, которую можно прочитать здесь:
История красивой песни. Diana Ross - Theme from Mahogany (1975).
The Shadows - Let Me Be the One
Продолжаем выпуск с британской инструментальной рок-группой The Shadows. Но на этот раз композиция с вокалом Джона Фаррара Let Me Be the One (автор песни Пол Кёртис) , с этой песней группа представляла Великобританию на Евровидение-1975 и заняла второе место, лучшими были голландцы из Teach-In (Ding-a-dong).
Tonight-Tonight-Tonight.
Let me be the one whos lovin you tonight
Let me be the one who really holds you tight
Ill even bring along a magic moon
Just to make you feel alright
So let me be the one whos lovin you tonight.
Сегодня (вечером), сегодня (вечером).
Позволь мне быть тем, кто любит тебя сегодня вечером
Позволь мне быть тем, кто крепко держит тебя
Я даже возьму с собой волшебную луну
Просто чтобы ты чувствовала себя хорошо
Поэтому позволь мне быть тем, кто любит тебя сегодня.
Tom Jones - Without You
Заканчиваем выпуск композицией в исполнении знаменитого валлийского певца, кавалера Ордена Британской империи, исполнителя популярной в Советском Союзе песни "Delilah" Тома Джонса. Лирическую песню "Без тебя" написал американский автор песен Дэнни Смолл, а первым исполнил её в 1957 году Клайд Макфаттер, позднее её также исполняли Рэй Чарльз и Элвис Пресли.
Уже в 1969 году свою версию записал и Том Джонс, которая стала самой успешной, достигнув пятой позиции в Billboard Hot 100.
Listen please. I like to tell you something
That happened to me just the other day.
I awakened this morning, I was filled with despair
All my dreams turned to ashes and now they are gone.
And I looked at my life it was barren and bare
Without love I had nothing at all.
Without love I had nothing
Without love I had nothing at all.
I had conquered the world
But what then did I have?
Without love I had nothing at all.
Выслушай, пожалуйста. Я хочу тебе рассказать о том,
Что случилось со мною на днях.
Я проснулся тем утром, я был полон отчаяния,
Все мои мечты обратились в прах и покинули меня.
Я взглянул на свою жизнь: она была пуста и невыносима...
Без любви у меня ничего не было
Без любви у меня ничего не было
Без любви у меня ничего не было
Я завоевывал мир,
Но что я имел в итоге?
Без любви у меня ничего не было
На этом всё, до новых встреч!