Дорогие друзья!
Цель конкурса не ограничивается выбором переводческого образца.
Мы понимаем, что окончательного совершенства быть не может.
Но нам важно сделать упор на восприятие и чтение французских текстов (или текстов на любом языке). Понимание осуществляется не на уровне слов, а на уровне образов. Так есть возможность открыть в нашем сознании универсальный язык, на котором звучат важные сообщения, "творящие слова".
Для первого сезона конкурса переводом была выбрана книга Поля Верлена "Мудрость". Эта книга еще не переведена полностью на русский язык и не достаточно знакома русскому читателю. Эта книга о встрече с откровением, об открытии чего-то большего, чем сам человек, о взрослении, о процессе духовного роста. Эта книга о смысле, взывающая к пониманию. Мы надеемся, что такой первоисточник дает переводчикам возможность не только продемонстрировать свои умения, но и совершить личные открытия.
Приглашаем Вас к участию в конкурсе! Мы начинаем!
Работы высылайте на почту: litmekhanika@gmail.com
Подробности участия в Положении
Так же подробную информацию можно найти на сайте СМИБС *
Подписывайтесь на канал! Будет интересно