Пьеса "Взаперти" была поставлена на сцене в июне 1944 года, во время немецкой оккупации. Вот фрагмент из последней, пятой сцены:
Гарсэн оставляет Эстель и делает несколько шагов по комнате. Подходит к камину.
Гарсэн. Статуэтка... (Гладит ее.) Эта минута пришла! Вот статуэтка, я смотрю на нее и понимаю, что я в аду. Говорю вам, все предусмотрено. Они знали, что я встану перед камином, дотронусь до статуэтки под вашими взглядами. Эти пожирающие взгляды... (Внезапно оборачивается.) А! Вас только двое? Я думал, гораздо больше. (Смеется.) Так вот он какой, ад! Никогда бы не подумал... Помните: сера, решетки, жаровня... Чепуха все это. На кой черт жаровня: ад — это Другие.
О ком речь? Кто эти другие?
"Ад — это Другие", в оригинале - "L'enfer – c'est les autres", фраза стала одной из главных при упоминании Жан-Поль Сартра. Надо отметить, что первым со сцены ее произнес Альбер Камю.
Существует (фр, existe, отсюда existence - существование и знаменитый -изм) множество толкований этой фразы. Чаще всего смысл истолковывается, как: другие суть причина того, что происходит со мной, в том числе и моих проблем, неприятностей и прочее. Mais! Il y a une chose mais! - Есть одно но: Сартр, как экзистенциалист не станет искать причину чего бы то ни было вне себя.
Кто же тогда Другие?
Дело в том, что во время оккупации Франции и в частности Парижа, немцы вели себя в крайней степени сдержано и являли собой образец вежливости, вежливых людей. Арест выглядел, как приглашение на разговор, если не сказать на дружескую беседу. Да, человек мог "исчезнуть" прямо с улицы, но выглядело это, как приглашение пройти или проехать. Окружающим же и в голову не приходило, что это арест. Courtoisie.
Les autres. Так французы называли немцев во время оккупации. Ответная вежливость, но подчеркнуто отчужденно.
Друзья, подписывайтесь на канал, ставьте лайки и пишите комментарии. Ваши действия способствуют развитию и продвижению канала в сети.
Для любителей старины наше сообщество в ВК "Домашняя коллекция".
По вопросам размещения рекламы на моих ресурсах или заказа статей и текстов пишите notus@yandex.ru или в других доступных мессенджерах. Для желающих поддержать мои проекты карта СБ 5336 6901 5434 6722
Всем удачи и добра!