Самая первая часть перевода тут, предыдущая здесь.
*
Мне с ними было очень комфортно, такие живые, энергичные. Только от взглядов солиста, прямых, внимательных, изучающих, словно бы он присматривался к моим истинным, скрытым в глубине души чувствам, все мои движения становились напряженнее, немного скованными, со смешанным чувством страха показаться глупой, сделать что-то не то. Я украдкой поглядывала на него, как в старших классах на мальчика, который нравится, пытаясь понять, что мне в нем интересно. Я не находила его особенно красивым или мужественным, как Крис Хэмсфорд, например. Симпатичный, высокий, темноволосый, кареглазый — это да, как и множество других парней. Немного нескладный, худоват, волосы кудряшками падают на лоб. С чувством юмора, хорошо говорит, по первому впечатлению – не глупый.
В целом – интересный, но обыкновенный, совершенно обыкновенный человек.
Только что делать с этими глазами, горящими, страстными, в которых читается больше интереса и жизни, чем во взглядах всех моих знакомых вместе взятых? Как не поддаваться исходящей от него энергии, которая заманивает тебя в игру, обещает что-то загадочное, яркое, неожиданное?
И голос. Не удивительно, что он стал музыкантом, я бы жила уже только для того, чтобы слышать этот голос. Мягкий, с хрипотцой, глубокий, с этой мягкой «р». Я ловила каждое его слово, и, надеюсь, это было незаметно.
Ужин подходил к концу, мы начали собираться, и я спросила у Виктора – кому перечислить деньги за свой заказ, потому что счета за столом так и не увидела. Он сказал, что Хайни попросил записать оплату на его номер, так что я ничего не должна. Мне это показалось неуместным, когда все направились к выходу, я подошла к нему и сказала:
– Хайни, Виктор передал мне, что ты взялся оплачивать весь счет, и это, конечно, очень мило с твоей стороны, но я хотела бы вернуть свою часть.
– Нет, – один уголок его губ направился вверх, но голос оставался серьезным.
– Почему?
– Потому что я так решил. Мне нравится мое решение, зачем я буду его менять? – он наклонил голову, словно проверяя, как я отреагирую.
– Затем, что я может быть с ним не согласна, – он был так мил, что я не могла сохранять серьезный тон и увлекалась его заигрыванием.
***
I felt peace and calm among them. They were so full of life and energy. Only one made me feel stress – a strong, direct, searching Heiny look. He was looking at me like he could see my natural feeling, all my soul. Because of it, my movements became more intense, a little constrained, I was worried not to make a mistake or make something ridiculous. I tried to look at him back when he couldn’t see me like I was at school again and he was a boy who I liked. I tried to realize what exactly interesting I saw in him. I couldn’t say that he is very handsome or masculine, like Chris Hemsworth, for example. He was cute, tall, with curly dark hair. Like a lot of other guys. Maybe he was even a little awkward, skinny, but also with a good sense of humor, he good at speaking, and by the first expression, he was not stupid.
Well, generally – interesting, but an ordinary, absolutely ordinary man.
But… these eyes… burning, I could say he had the most powerful eyes with a huge passion to live, instead of all I have ever known. How I could avoid this energy, which promises to you something unexpecting, bright, mysterious, which lures you into the game.
And his voice. I was not surprised that he became a musician. I could live just to listen to his voice. Soft, deep, with a hoarse voice, with this soft “r”. I was listening to each of his words very carefully, and I hope it wasn’t visibly.
We have almost finished dinner and I asked Victor who I owed money to for my order because I didn’t notice a bill. He said that Heiny paid the bill and I didn’t owe anything. I thought it wasn’t right, so I came to Heiny when we went to the exit.
I said:
- Hey, Heiny, Victor said that you paid the bill, and it’s nice of course, but I’d like to pay on my order, so, can you tell me your card number, please?
- No, - one side of his lips turned up, but his voice was still serious.
- No? Why?
- Because it was my decision. I love my decision, why I should change it? – he tilted his head like he wanted to check my reaction.
- Maybe because I do not agree with your decision, - he was so cute so I couldn’t keep a serious tone and I was carried away by his flirtation.