В этом году сильно возрос спрос на рабочие специальности. Одни из самых востребованных должностей — водитель погрузчика и водитель штабелера. Наша компания постоянно ищет таких специалистов.
Вопрос с переводом возник, когда мы стали изучать опыт иностранных коллег.
Вы знаете, как на английском будет "штабелер"?
Stacker, pallet stackers, stacker truck — штабелер
Fork Lift truck — вилочный погрузчик. Иначе сокращенно его называют: FLT.
__________________
Коротко: разница между вилочными погрузчиками и штабелёрами
Следует разделять вилочные погрузчики и штабелёры. Вилочный погрузчик может выполнять роль штабелера, но у него гораздо шире спектр возможностей. С помощью вилочного погрузчика можно переместить груз на относительно большое расстояние, штабелеры же относятся к категории несамоходных машин.
Виды штабелеров
Что касается штабелеров, то вы наверняка знаете, что бывает много разных: гидравлические, электрогидравлические, электромеханические, с фронтальной и с боковой загрузкой, со свободным подъемом вил и без.
Как отдельный вид штабелеров выделяют Reach truck - штабелер с выдвигающейся мачтой, для работы со стеллажами: от 6 метров.
Правильно читать с ударением на Ё: штабеле́р. Вот с происхождением сложнее: предположительно происходит из немецкого stареl (штабель).
Еще пара примеров использования
В данном примере в Англии ищут водителя вилочного погрузчика. Как обязательное требование - права на управление погрузчиком, Forklift Licence или FLT licence.
Устройство штабелера на английском:
Пример текста из словаря про штабелер:
Knut Jacobsson then invented the pedestrian stacker that had a lifting capacity comparable with the telereach trucks, but could be used in narrower aisles, thanks to its patented side stabilizers.
Затем Кнут Якобсон изобрёл сопровождаемый штабелер, по грузоподъёмности сравнимый с телескопическими ричтраками, но благодаря запатентованному стабилизатору боковой устойчивости с успехом используемый в узких складских проходах.
__________________________
Я очень надеюсь, что данная статья была полезна) Пожалуйста, если у вас есть интересные заметки на эту тему - пишите в комментарии.
Хорошего дня :)