Турция — это страна, сочетающая в себе две противоположные культуры, следовательно, в повседневной культуре общения есть черты как восточных, так и западных традиций, которые отлично уживаются совместно.
И для тех, кто смотрит турецкие сериалы, возможно, эти особенности уже давно знакомы, но для новичков это может показаться удивительным..
Итак, что же из себя представляет турецкая культура?
1. Младшие целуют руки старшим
Замечали, как в сериалах обязательно есть "старейшины" семьи, при встрече с которыми внучок или внучка целует им руку.
Так вот, по правилам этикета, чтобы выразить своё уважение к старшим, при приветствии принято поцеловать их руку и поднести её к своему лбу. А вот с людьми своего возраста или младше так делать не следует: это будет расценено как самоунижение.
2. Оставляем обувь за порогом
Такое явление можно наблюдать в сериалах, когда показывают "районных жителей", все гости, заходящие в дом, оставляют свои ботиночки на пороге.
Ибо в Турции не принято входить в дом в обуви. Её снимают, не заходя в квартиру, чаще всего оставляя просто в подъезде или на улице. В каждом турецком доме обязательно есть несколько пар тапочек для гостей, но можно прийти и со своими. Это является абсолютной нормой.
Однако, кстати, в домах богатых людей этого нет.
3. Букет невесты? - Нет, подошва туфель
Чаще всего теперь в сериалах показывают бросок букета "на европейский манер", но иногда мелькают и моменты с написанием имён на туфельке.
А по традиции перед свадьбой невеста пишет на подошве своих туфель имена незамужних подруг.
Зачем? - Чьё имя сотрётся первым, та девушка следующая выйдет замуж.
4. Особенность обращения
Признаюсь честно, сначала было тяжело привыкнуть в турецких сериалах слышать такие обращения, в особенности когда ещё и неправильный перевод. Непонятно, почему все вокруг Бей и Ханым?
Так вот, при обращении к мужчине, чаще всего, называют его имя и добавляют "Бей" (Господин). Например, Эртан Бей.
При обращении к женщине произносится её имя и добавляется "Ханым" (Госпожа). Например, Аслы Ханым.
Также распространены обращения, которые привязаны к профессии человека: Авукат Бей (Господин Адвокат) или Докто'р Ханым (Госпожа Доктор).
5. Каждое имя имеет значение
Тут всё ещё интереснее... Замечали, когда в сериале кто-то обращался к человеку по имени, а при переводе откуда то вылазило название явления или месяца и т.д. Почему?
Большая часть турецких имен имеет арабское, тюркское и персидское происхождение. К их особенностям относится следующее:
🔸некоторые из них являются и именем, и фамилией
🔸могут отражать время суток, день недели или праздник (например, "Шафак" — рассвет, "Джума" — пятница)
🔸некоторые связаны с географическими, климатическими, астрономическими и другими природными особенностями (например, "Рюзгяр" — ветер, "Йылдыз" — звезда).
А какие особенности турецкого народа знаешь ты? Пиши в комментариях 🤘🏻
Подписывайся на мой канал, чтобы быть в курсе новинок ;)
• Заинтересовала Турция? Прочти также статью о новых турецких сериалах этого года