Вселенная Гарри Поттера - сокровищница самых странных существ: тут встречаются буквально все от привидений до говорящих сушеных голов. Как скрупулезно выписывала их Джоан Роулинг, так же тщательно планировались они во время съемок фильмов, где каждая деталь имела свое место и значение.
Оживить такое количество неживых персонажей - не самое простое занятие. Для многих создавались реальные модели, других "оживляли" при помощи компьютерных спецэффектов. Для гоблинов придумывали маски, создавали реальные макеты животных, передвигающихся при помощью различных приспособлений и уловок.
Все было сделано для того, чтобы каждый маленький зритель поверил в существования прекрасного мира, в котором каждый может наяву услышать гудок паровоза "Хогвартс-экспресс".
Но мало создать персонажей, их нужно еще и озвучить. Ведь, как мы знаем на примере Голлума, иногда голос может сделать гораздо больше, чем экзотическая внешность.
1. Добби - Тоби Джонс/Вячеслав Баранов.
Домашний эльф семейства Малфоев добавлялся в кадр только на этапе монтажа, вместо него актерам приходилось разговаривать с теннисным мячом, прикрепленным на палке. Тем не менее, Добби получился едва ли не более живым, чем гоблин, под маской которого скрывался настоящий человек.
В оригинальной версии домовика озвучивал британский актер Тоби Джонс, номинированный на премию "Золотой глобус" за роль Альфреда Хичкока в фильме "Девушка".
В российском прокате мы слышим мастера дубляжа Вячеслава Васильевича Баранова, который говорил и за Аргуса Филча.
2. Полная дама - Доун Френч/Людмила Ильина.
Американская актриса Дон Френч, наиболее известная по телесериалу "Френч и Саундерс", в "Гарри Поттере и узнике Азкабана" заменила Элизабет Сприггс в роли Полной Дамы.
В российском прокате героиню озвучивала Людмила Ильина, которая уже имела опыт работы с поттерианой. Например, до Полной Дамы голосом актрисы говорила Минерва МакГонагалл, а в третьем фильме - миссис Уизли.
3. Кикимер - Саймон Макберни/Михаил Бескаравайный.
Кикимер - домашний эльф, принадлежавший семье Блэков, перешедший по завещанию к Гарри Поттеру.
В оригинальной версии бурчал и ругался за него сценарист и продюсер Саймон Монтегю Макберни, в российском прокате - Михаил Витальевич Бескаравайный ("Матрица", "Хоббит").
4. Крюкохват - Уорвик Дэвис/Леонид Белозорович.
Крюкохват - отнюдь не единственный озвученный персонаж франшизы в карьере советского и российского сценариста, актера Леонида Григорьевича Белозоровича. В дубляже его голосом говорят Гэри Олдмен, Джон Траволта, Джон Малкович, знаменитый "Остин Пауэрс"...И главный гоблин Гринготтса (которого сыграл Верн Тройер)в первом фильме "Гарри Поттера".
5. Плакса Миртл - Ширли Хендерсон/Наталия Франкова, Ольга Шорохова.
О возрасте Ширли Хендерсон, которая снялась в роли Плаксы Мирттл, известно, наверное, всем. 37-летняя актриса отлично справилась с ролью, и вряд ли кто-либо заподозрил ее в том, что она в два раза была старше любой школьницы.
В российской озвучке Ширли озвучивали профессиональные актрисы Наталия Франкова ("Богемская рапсодия", "Хлебоутки") и Ольга Шорохова ("Игра претсолов", "Кунг-фу Панда").
Кроме того, в "Гарри Поттере и принце-полукровке" Наталия дублировала персонаж Кэти Белл.
6. Почти Безголовый Ник - Джон Клиз/Олег Куценко.
Знаменитое привидение башни Гриффиндор отличалось дружелюбием и страстным желанием попасть в клуб "Обезглавленных охотников". Увы и ах, 45 ударов по шее тупым топором не оставили ему на это шансов.
Чтобы Джон Клиз выглядел правдоподобно, с помощью компьютерных эффектов в кадр добавлялись блики, следы, изменяли прозрачность тела.
Сэра Николаса де Мимси-Дельфингтона озвучивал актер Олег Константинович Куценко. В основном он дублирует Рассела Кроу, например, в "Гладиаторе", реже Сэмюэла Джексона и Денни Трэхо.
7. Распределяющая шляпа - Лесли Филлипс/Сергей Чекан/Алексей Колган.
Один из самых важных атрибутов школы чародейства и волшебства Хогвартс - распределяющая шляпа. Сорванная с головы Годриком Гриффиндором для рассортировки учеников по факультетам, исходя из способностей и склонностей, она умеет думать, анализировать и давать бесценные советы.
В оригинальной версии можно услышать как британский актер Лесли Филлипс (который, кстати, сейчас 97 лет!) одни восклицанием решает судьбу школьников.
У нас шляпу озвучивал Сергей Чекан, после его трагической смерти роль перешла к актеру, певцу и диктору Алексею Колгану (знаменитый голос Шрека).
_______________________________________________________________________________________
А каких фантастических существ, упомянутых в книге, вам не хватало в экранизации?
Мы будем рады вашим комментариям, лайкам и подпискам на канал, где вы найдете много интересной информации!
Возможно, вам понравится:
Известные актеры, снявшиеся вместе с родственниками в "Гарри Поттере"