Потешки - это простенькие стишки-песенки для малышей. Примерами потешек в русском языке являются «Водичка, водичка, умой мое личико» или «Гуси, Гуси, га-га-га». Потешки помогают ребенку усваивать язык – родной или иностранный. Это один из мощнейших инструментов в обучении дошкольников.
Я уже писала в нескольких статьях о том, как можно использовать детские стишки для изучения английского:
В этой статье мне хочется разобрать недетскую сторону многих английских стишков. Мрачное прошлое Шалтая-Болтая читайте здесь.
Что такое Nursery Rhyme?
Nursery Rhyme - это традиционное стихотворение или песня для детей. Этот термин впервые был использован в конце 18 - начале 19 века. Во многих странах есть свои уникальные детские стишки, Некоторые из них приобрели всемирную популярность.
Томас Карнан был первым, кто использовал термин «Потешки матушки гусыни», когда опубликовал сборник английских стишков «Мелодии матушки гусыни» (Mother Goose's Melody). После этого термин «Потешки матушки гусыни» (Mother Goose Rhymes) стал в английском языке почти взаимозаменяемым с термином «Детские стишки» (Nursery Rhymes).
Утверждалось, что многие детские стишки имеют скрытое значение и происхождение.
Историческая пародия или мрачный юмор?
В далекие времена людям часто запрещалось свободно выражать свое мнение, и это могло привести к преследованиям. Сплетни, критика правительства или даже разговоры о текущих событиях часто карались смертью. Чтобы общаться свободнее, были придуманы хитрые рифмы, которые распространялись, как пародии на общественных деятелей и события.
Замаскированные под детские игры и считалки, многие стишки, которые на протяжении всей истории кодировались секретными сообщениями, выдержали испытание временем и до сих пор с нами.
Другие детские стишки, кажется, вообще не несут особого послания, но передают жуткое чувство юмора. Они изучаются еще с детства и настолько укоренились в англоязычной культуре, что многие уже не замечают, что младенцы падают с деревьев, людей пытают, держат в плену женщин или готовят живых животных.
Хотя таких жутких стишков меньшинство, некоторые рифмы даже не ссылаются на исторические события, а вместо этого просто передают предупреждения. Может быть, это только потому, что еще никто из историков не нашел логической связи с историческим событием или человеком.
В следующих статьях продолжу разбирать эту тему на примере конкретных потешек.
Если вам понравилась статья, поставьте лайк. А если тема заинтересовала, подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. А пока я пишу новые статьи, ознакомьтесь с уже написанными статьями: