Это сейчас легко. Вбил в Google любой запрос, и текст песни — на экране. А в начале 1990-х мало кто понимал, о чём поётся в иностранных хитах. А потому каждый домысливал что-то своё. Кстати, то же самое творилось и раньше, ещё в СССР, в котором, бывало, Варвара жарила кур.
- В тему: Какие фразы слышали советские меломаны в западных хитах?
Особенно много забавных "ослышек", связано с песней "All That She Wants" шведской группы Ace Of Base. В 1993 году хит звучал постоянно!
В песне поётся о женщине, которая каждую ночь "охотится" на мужчин. Припев — "All that she wants" — всего лишь "Всё, что она хочет". Но русскоязычная публика переделала рефрен на все лады:
- "О, мачибос!"
- "О, волчий хвост"
- "О, младший босс"
- "О, мочегон"
- И, наконец, эпохальное. "Овощевоз!"
В 1994 году "Сектор Газа" выпустили свой кавер, превратив "All that she wants" в "подлого Кощея".
❇️ Спасибо за подписку и лайк! Присоединяйтесь, будет интересно!
Советую почитать:
✅ Как хит "Теперь ты в армии" звучит на татарском языке
✅ "Распутин" на тайском и другие странные каверы со всего мира
