Первая часть здесь, предыдущая - вот тут.
Вечером вся творческая группировка выглядела куда более жизнерадостной. Когда я пришла, они уже разместились за столом, что-то обсуждали и смеялись.
Я подошла к столу, и села за единственное свободное место, которое оказалось напротив солиста. Ребята немного виновато переглянулись, кивнули в сторону переводчика, он откашлялся, встал и обратился ко мне:
– Кира, товарищи музыканты хотят принести Вам свои извинения за столь недружелюбное знакомство, надеются исправить впечатление о себе и заслужить вашу дружбу.
Он закончил и картинно поклонился. Виктор немного переигрывал, нарочито подчеркивая это «Вам», но получилось искренне и забавно, ребята дружно кивали головами, ни слова не понимая из того, что так старательно вещал переводчик. От того ситуация выглядела еще комичнее, я засмеялась, уверила ребят, что они абсолютно прощены, и взяла меню, чтобы присоединиться к их ужину. К слову, возле директора уже стояла бутылочка красного вина, и она была больше заинтересована в изучении форели на своей тарелке, чем в этом маленьком представлении. Любопытная девушка. Интересно, как она будет участвовать в нашей программе? Я не знаю столько алко мест в Москве.
Вечер прошел очень расслабленно и в дружелюбной атмосфере. Молодые музыканты, влюбленные в свое дело, кто на немецком, кто на английском, под перекрывающий их голос Виктора рассказывали о своих песнях, Германии, фанатах, о себе, о том, что это их первый концерт в России, они очень переживают, как их встретит местная публика. Еще им очень интересна наша история, люди. И, конечно, они наслушались разных страшилок и теперь хотят все проверить и понять, что же все-таки значит, и какие секреты в себе таит эта загадочная russische seele[1].
[1] Russische seele - русская душа (нем.)
***
The band was much happier at night. When I came, they were already had sited at the table, talking and laughing.
I went to the table and sited on the one free chair, right across from the soloist. The guys nodded guiltily and waived to the interpreter. He stood up, cleared his throat, and said:
- Kira, we all want to apologize to you for so unfriendly meeting, and we hope that we can change your mind about us, and we will try to prove our friendship.
He finished and bowed theatrically. Victor was a little dramatic, he specially kept pauses, but it was funny. He told it in Russian, so all just were nodded without any understanding. Because of this, the situation was hilarious. I laughed and said that I’m not offended at all.
I took the menu to join their dinner. By the way, the manager, Leony, already had a bottle of wine and she was more interested with the trout on her plate than with this little play. Interesting woman. I was wondering how was she suppose to participate in our program. I don’t know a lot of alco places in Moscow.
The night was very pleasant and relaxing. Young musicians who were loved with their music, some of them in English, some of them in German, under a loud voice of their interpreter, were talking about songs, German, fans, about themself. It was their first concert in Russia, and they were nervous a lot about the reaction. Also, they were curious about our history and people. And, of course, they heard a lot of scary stories about Russian people and they wanted to know what does it mean “russische seele[1]”.
[1] Russische seele – Russian soul (gem.)