В обращении армян друг к другу можно нередко услышать звучное слово «ахпер». Давайте же узнаем, откуда оно появилось и что означает.
Итак, слово ахпер (ախպեր) буквально на русский язык это слово можно перевести как братишка, брат, братан. Отсюда же и производные - им ахпер (брат мой), ахперс (с тем же значением).
Происходит слово ахпер от литературной формы слова брат - եղբայր (ехбайр). Напрямую индоевропейскими корнями, кстати, связанно с русским словом брат.
Слово ахпер довольно часто используется в современной разговорной армянской речи. Если армянин хочет обратиться к другому армянину своих лет с уважением, то он обязательно применит слово ахпер.
Назвать кого-то братом для армянина дорого стоит. И влечет немалые общественные социальные последствия. Так что такими словами не разбрасываются армянские мужчины!
Для усиления эффекта можно добавить еще и ахпер-джан (дорогой брат). И тогда тот к которому обращаются, ну уж точно должен будет выполнить просьбу.
Есть и региональные варианты этого слова, сами ставшие уже отдельными словами. Например, в Ереване слово ахпер часто звучит как апе. Потому уроженцев Еревана за пределами родного города так и могут называть - апе.
А в западном армянском диалекте, ахпер звучит как ахпАр. Западные армяне часто так и обращаются друг к другу: Саркис-ахпар, Оганес-ахпар. И потому западных армян, особенно обосновавшихся в Армении репатриантов, многие восточные соплеменники часто зовут за глаза ахпарами.
***
В армянском языке существует и особо теплое слово «ахперутюн» не имеющее дословного перевода на русский. И обозначающее истинно мужскую крепкую дружбу, когда друг за друга мужики стоят горой, в огонь и воду, что называется.
Возможный ближайший русский аналог - братва, но без лишнего криминального смысла (хотя и такой бывает - так могут называть армянскую мафию).