To call you stupid would be an insult to stupid people!
Мне до сих пор непонятно, какие аргументы использовал Джон Клиз и Ко. для того, чтобы уговорить мастера «золотого века» британской комедии Чарльза Крайтона выступить режиссёром «Рыбки по имени Ванда» после 23-летнего перерыва в работе над полнометражными фильмами. Но чувствуется, что у него накопилось! Какой фильм получился, а?!
Под тонким слоем голливудской глазури находятся залежи чудесного, тончайшего британского юмора в стиле «Монти Пайтона». Оно и немудрено: сценаристом и сорежиссёром фильма выступил Джон Клиз, а одну из ролей исполнил другой участник этой легендарной группы – Майкл Пейлин.
Другие загадки 🎥: Гаттака, Blade Runner, Безумный Макс, День Сурка, Терминатор, Матрица, Хищник, Дюна, 12 обезьян, Бойцовский клуб, Инопланетянин, Нечто, Вспомнить всё, Робокоп, Бразилия, Властелины времени.
1. Имя героя Джона Клиза, Арчи Лич, - это настоящее имя знаменитого актёра Кэри Гранта.
2. Джейми Ли Кёртис позднее призналась, что одними из самых сложных для неё были сцены секса с Отто (Кевин Клайн). Её так распирало от смеха, что приходилось закрывать лицо руками и закапываться в подушки, чтобы не спалиться.
3. Рисуя своего персонажа, Майкл Пейлин (Кен) копировал своего отца, который тоже заикался. Он срисовал с него даже такую особенность как усиление заикания в общении со знакомыми людьми и практически полную потерю речи с людьми, которые ему противны. Как к этому отнёсся отец Пейлина неизвестно.
3.1. Но доподлинно известно, что заикающихся людей персонаж Кена просто выбесил, да так, что Пейлин был вынужден открыть в Лондоне центр для детей в дефектами речи, чтобы хоть как-то оправдаться в глазах общественности.
4. Кевин Клайн умолял Джона Клиза вложить в уста его героя для соблазнения Ванды не итальянский, а французский язык, которым он хорошо владеет. Не получилось и, полагаю, правильно, поскольку случайные фразы на незнакомом языке звучат гораздо смешнее. Вряд ли правильные цитаты из Мольера имели такой же эффект.
4.1. В итальянском переводе Отто разговаривает с Вандой на испанском.
5. Многие итальянские фразы Отто – импровизация Кевина Клайна. Совершенно случайно у него в голове всплыла классическая песня «Volare» и получилось так прекрасно, что киностудии пришлось купить права на неё.
6. Во время просмотра сцены допроса Отто Кена один зритель из Дании умер от смеха. Это не шутка!
7. Дочь Арчи Лича сыграла дочь Джона Клиза, Синтия.
8. Кевин Клайн был готов съесть настоящую рыбку, но ему изготовили специальную версию из желе.
9. Когда Отто покидает дом Арчи, он говорит Венди «если бы не мы, вы бы болтали по-немецки!» и, спускаясь с лестницы, поёт первую строфу «Песни немцев» (там, где «от Мемеля к Маасу»). В немецком переводе фраза звучит как «вы бы все тут ели квашеную капусту» и напевает он военный марш. Первая строфа «Песни немцев» в Германии считается слишком националистической и неуместной для исполнения в общественных местах.
10. В сцене ограбления из арбалета стреляет Кевин Клайн. У него получилось со второго дубля.
11. Джон Клиз списал образ Отто Уэста с телевизионной рекламы некоего буддийского учителя. По его словам «учитель» изображал из себя прошаренного спеца, но на самом деле выглядел чудовищно поверхностно и глупо. Отто «недостаточно умён, чтобы понять насколько он глуп».
12. Джон Клиз в юности действительно учился на юриста в Кембридже. Но не получилось. И слава Богу!
13. Фильм держит пальму первенства по времени, прошедшему от премьеры до статуса номер один в американском прокате. У «Ванды» это заняло два месяца. Английский юмор не сразу доходит! :)
14. Многие американские телеканалы перед трансляцией вырезали сцену «чипсы в носу», посчитав её унижающей достоинства людей с умственными недостатками. Ы?
15. Что Арчи читает Ванде во время их первого свидания? Это стихотворение «Молитва» (1839) Михаила Лермонтова.
16. Когда Отто требует у Арчи извинений, угрожая выбросить из окна, на заднем плане можно видеть несколько прифигевших случайных людей, которые вообще ничего не понимали что творится.
17. От идеи до премьеры фильма прошло… 5 лет. Британскому сценаристу с британским юмором, британским режиссёром и британскими актёрами, да ещё и подковёрным британским троллингом американских ценностей – с таким багажом трудно было уговорить голливудских киноворотил в перспективности проекта.
18. Собаки миссис Коади на самом деле принадлежат актриса Патриции Хейс, которая сыграла роль.
19. Это одна из первых ролей Стивена Фрая на большом экране.
20. Ванда целует всех более менее значимых мужских персонажей фильма. За исключением Стивена Фрая :)
21. Джон Клиз считает «Ванду» своим лучшим фильмом. И самым коммерчески успешным: при бюджете $8 млн кассовые сборы составили $63 млн.
22. Вам нравится «Ванда»? Тогда обратите внимание на другой фильм Джона Клиза с тем же актёрским составом и таким же оторванным юмором в стиле «Монти Пайтона»: «Свирепые создания» («Fierce creatures», 1997).
***
Узнайте неизвестные факты о других известных фильмах:
Криминальное чтиво: что в чемоданчика Марселласа Уоллеса и как Джон Траволте готовился к роли героинового джанки?
Гудзонский ястреб: успешный дебют Брюса Уиллиса как сценариста или "дымящаяся куча тёплого ослиного навоза"?
Крепкий орешек: что означает «Yippee-ki-yay» на языке Урду и сколько стоила майка-алкоголичка Джона Маклейна?
Безумный Макс-4: какой наркотик принимали war boys и из чего сделан гантрак Фуриосы?
Двенадцать обезьян: сколько членов появляется в кадрах фильма? Терри Гиллиам предвидел эпидемию COVID-19? Как достигли невротического эффекта персонажа Брэда Питта?
Если вам нравится канал - поддержите автора! Всего 22 рубля на воскрешение ещё одного фильма из 70-80-90-х годов :) 🙏
Большое спасибо всем добрым читателям, уже нажавшим эту кнопку!