Название этого романа точно только на 50%, что является очень слабым усилием. Да, речь идет о мужчинах, но на этих страницах почти ничего или почти ничего не говорится о мышах. Любители мышей уйдут разочарованными.
Это заставило меня задуматься о других названиях романов. Вы должны были бы сказать, что такие книги, как "Пощечина", "Помощь", "Великий Гэтсби", "Гангстерская бабушка", "Миссис Дэллоуэй" и "Гамлет", имеют очень хорошие названия, потому что все они посвящены пощечине, некоторой помощи, Гэтсби, который был действительно замечательным, плохой бабушке, женщине, которая была замужем за парнем по имени Дэллоуэй, и Гамлету. У меня нет проблем с этими названиями. Но вы можете корпеть над страницами "Убить пересмешника" в течение долгого бесплодного вечера, чтобы обнаружить, что пересмешникам вообще может быть причинен какой-либо вред.
Действительно, чтобы выразить словами, ни один пересмешник не пострадал во время создания этой книги. Поэтому я оцениваю это название только на 5% точно. А в некоторых названиях, похоже, не хватает слова, например, в "Знаке четырех" Конан Дойла. Четыре чего?
Там ничего не сказано. Возможно, он закончил книгу, оставил название до самой последней минуты и умер, когда записывал ее. То же самое с Алым Лепестком и Белым. Белое что? Обои? Шляпа? Кошка? Мышь? Пересмешник? Может быть, это Алый Лепесток и Белая Бабуля-Гангстер, насколько нам известно. Плохое название. А как насчет Бродяг Дхармы?
Я думаю, что в этом названии явно не хватает тебя. Еще одно крайне вводящее в заблуждение название - "Влюбленные женщины". Я не могу быть единственным читателем, который ожидал от Д. Х. Лоуренса какого-нибудь сильного действия "девушка на девушке", но мне было бы лучше быстро перемотать в среднюю часть Малхолланд-драйв.
Вот это я и называю Влюбленными женщинами. Д. Х., примите к сведению. Еще одно неудачно выбранное название - Племянница Гитлера-да, оно на 100% точное, но на первый взгляд оно может показаться Милым Гитлеру, и, несомненно, это отпугнет многих потенциальных читателей (за исключением читателей, которых вы действительно не хотите).
Жестокий медведь убрал его - это еще один пример отсутствия слова - возможно, "взял" или "потащил", я ожидаю, что это то, что сделал бы жестокий медведь.Я удивлен, что издатель не уловил эту ошибку.