Раскрываю смысл некоторых слов в одном из любимейших стихотворений. Поехали!
В трамвае*, набитом битком,
Средь двух гимназисток, бочком,
Сижу в настроеньи прекрасном.
*"Стиляги" не стеснялись тогда ездить в трамваях. :)
Панама сползает на лоб.
Я - адски пленительный сноб,
В накидке и в галстуке красном.
Пассаж* не спеша осмотрев,
Вхожу к "Доминику"**, как лев***,
Пью портер****, малагу***** и виски.
*по адресу Невский проспект, д. 48 (наикрутейший ТЦ того времени);
**Невский проспект, д.24 (первое кафе Российской империи, [c 1841г.]);
***светский лев;
****английский сорт пива, отличающийся высокой питательностью;
*****испанское красное вино
По карте*, с достоинством ем
Сосиски** в томате и крем***,
Пуляр(д)ку**** и снова сосиски.
*меню;
**колбаски;
***сливки;
****жирная, откормленная кастрированная курица (от фр. "poularde")
Раздуло утробу* копной**...
Сановный швейцар предо мной
Толкает бесшумные двери.
*живот;
** уплотнённая куча сена или соломы
Умаявшись, сыт и сонлив,
И руки в штаны заложив,
Сижу в Александровском сквере*.
*на Петроградской стороне
Где б вечер сегодня убить?
В "Аквариум"*, что ли, сходить,
Иль, может быть, к Мэри слетаю?
*увеселительный театр-сад на месте современных домов по Каменноостровскому проспекту, д.10-12 ("Ленфильм")
В раздумье на мамок смотрю,
Вздыхаю, зеваю, курю
И "Новое время"* читаю...
*газета, издававшаяся в 1868—1917 годах в Санкт-Петербурге.
Шварц, Персия, Турция*... Чушь!
Разносчик!** Десяточек груш...
Какие прекрасные грушки!
*политические и торговые новости
**профессия-прародитель "курьера"
А завтра в двенадцать часов*
На службу явиться готов,
Чертить на листах завитушки.
*описание неспешной столичной жизни
Однако: без четверти шесть.
Пойду-ка к "Медведю"* поесть,
А после - за галстуком к Кнопу.
*по адресу ул. Б. Конюшенная, д.27 (ресторан, в вестибюле которого было установлено чучело медведя с подносом в лапах)
Ну как в Петербурге не жить?
Ну как Петербург не любить
Как русский намек на Европу?
Если остались ещё непонятные слова, пожалуйста, напишите в комментариях. Если хотите раскрыть смысл слов в других произведениях, дайте знать. :)