Чтобы отвлечься от мыслей о «старом муже», я полистала записи времен своего обучения в Китае. Наш учитель много рассказывал всяких историй, пословиц и поговорок. Хотелось бы мне, чтобы мой ребенок тоже в этом поучаствовал, увидел то, что видела я. Узнал то, что знаю я. Пока же я вся в печальных мыслях и расстройствах, что разрешили вакцинацию беременных и акушер на которого я подписана в инсте и он мне нравился, поддерживает эту вакханалию, публикуя страшилки о выкидышах заболевших.
В давние-давние времена эпохи «Весны и осени» гун Хуань был лидером военного похода против царств Шаньдун и Гучжу. Поход был успешен, победа одержана и пришло время армии вернуться домой. Но, как всегда, что-то пошло не так: царства-противники находились далеко, в поход уходили весной, а тут внезапно наступила зима… в общем армия заблудилась. Настроение у всех было как-то не очень, но в округе всегда найдется самый мудрый китаец из мудрых китайцев. В нашей истории это оказался советник Гуань Чжун, обратился он к гуну: «Старые лошади всегда помнят дорогу по которой прошли однажды. Почему бы нам не положиться на их мудрость. Пусть они выведут нас.»
Выбора-то у людей особо и не было: в лесу, в снегу, мороз. Снарядили они лошадей в начало колонны и позволили им самим искать дорогу к дому. Спустя какое-то время армия благополучно вернулась.
С тех пор, когда хотят сказать о чьем-то опыте, употребляют выражение:
老马识途 [lǎomǎ shí tú]
老 [lǎo] старый, но в значении мудрый, опытный
马 [mǎ] лошадь
识 [shí] знать, быть знатоком
途 [tú] дорога, иногда карьера
Нам привычно, как: старый конь борозды не испортит. Человек с большим количеством опыта.
Тогда китайцы не знали, что старый это направление к генетику.