Привет с края света! Я Даша и сейчас я живу на самом западе Франции. Мы — экспаты, муж работает по приглашению в местном университете.
На днях отметила ровно 2 года жизни здесь, а уже на этой неделе самолет в Россию. Вспоминаю один из интересных опытов в жизни здесь — это наши походы в кино во Франции.
Предыстория: я люблю ходить в кино. В любом городе, где я жила больше 2 месяцев, обзаводилась любимым кинотеатром. Обычно это дом кино, где показывают и старые фильмы, и новые фестивальные.
Мы живем рядом с Брестом, это небольшой город на западе Франции. Я приехала с 0 знанием языка, но это не помешало мне сходить во все здешние кинотеатры и выбрать самый свой из них. Мы почти весь год стабильно раз в месяц, а иногда чаще, выбираемся в кино. Правда, карантинные меры во Франции периодически меняли наши планы.
Как ходить в кино без языка и в удовольствие:
Во-первых, с самого приезда я вдохновилась словами из интервью Владимира Познера. Он там рассказывал, как он учил русский язык, раз за разом ходя в кино на одни и те же понравившиеся советские фильмы. Узнавал сначала отдельные слова, потом фразы, запоминал интонации актеров, обращал внимание в каких случаях их произносят.
По опыту могу сказать, что посмотрев 10 сезонов "Друзей" на английском, гораздо лучше начинаешь воспринимать речь на слух и использовать разговорные словечки.
Что делаю я, чтобы было легче и приятнее:
- внимательно изучаю сюжет. Если уже есть рецензии на фильм, стараюсь прочесть их до похода, чтобы точно понимать, что происходит. Читаю аннотации на французском, чтобы узнать новые слова.
- выбираю фильмы, которые мне будут максимально понятные в условиях ограничений языка: красочные, зрелищные с кадрами другой культуры или эпохи. Чтобы даже если мало поймешь, налюбуешься)
Их легче выбрать по наградам за работу декораторов, костюмеров и операторов. А еще бросила ходить на суперинтеллектуальное кино - совсем мало понимаю, когда почти нет действия, а только умные диалоги.
- Иногда, чтобы и от французского отдохнуть, и фильм посмотреть, выбираю пойти на фильм не французский, без дублежа и с субтитрами. Читаю я пока все же лучше, чем понимаю на слух. А если кино изначально на английском, как часто бывает, то и свой английский на слух потренирую, с ним у меня проще.
- Стараюсь быть к себе менее требовательной и не расстраиваться слишком уж, если что-то совсем упустила. Напоминаю, что через удовольствие и расслабленность результат будет лучше. Не стесняюсь расспрашивать мужа, если иду с ним, чтобы уточнить все ли я верно поняла в сюжетных линиях.
И чуть-чуть о кинотеатрах во Франции. У нас город небольшой, кинотеатров немного. Из того, что я заметила:
- билеты идут без мест. Куда хочешь, туда и садишься.
- Даже у, казалось бы, маленьких кинотеатров довольно много залов и сеансов на одно и то же время.
А в том кинотеатре, который полюбился мне особенно, есть кошка, которая там живет и любезно разрешает себя гладить при встрече. И билеты как отдельный приятный сувенир с афишами старых фильмов.
Я знаю, что меня читают люди, которые гораздо дольше живут в других странах или больше меня замечают, поэтому зову делиться своими заметками из походов в кино в других странах))
- И конечно, пишите в комментариях: любите ли ходить в кино? какие фильмы предпочитаете? На что ходили недавно?
- Благодарю за то, что дочитали! Порадовать меня можно лайком. А чтобы не потерять меня в своей ленте, подписывайтесь на канал.
- Если заинтересовала тема с кино, на моем канале есть киноподборки в галереях. Например, о путешествиях, великих женщинах, о первой мировой войне, нетипичных о любви, классных российских фильмах.
- Для тех, кто изучает языки: Как я переехала во Францию без знания языка? Советы для тех, кто хочет заговорить через полгода
- О любви к себе, актуально для всех, особенно недавно переехавших: Как улучшить отношения с самим собой? 5 мыслей, которые помогли мне пережить тяжелые времена